Sep 11, 2017 16:59
6 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
Tribunal Noveno de Primera lnstancia Estadal en Función de Control del Circuito
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal proceedings
Good afternoon/evening,
I am working on a court case document from a South American country into Bristish English concerning criminal activity by nationals from this South American country.
Where I am lost is where to place the word Control: I am not sure if it should be: 'Ninth Control Court of the Crimninal Judicial Circuit of...'. or 'Ninth Court of Control of the Criminal Judicial Circuit of...'.
I would really appreciater anyone's expertise given that despite lots of expereince in legal work and legal contracts, this is the first time I have come across this term.
Thanbk you in adavnce for any assistance provided.
Best regards,
Richie Levy
I am working on a court case document from a South American country into Bristish English concerning criminal activity by nationals from this South American country.
Where I am lost is where to place the word Control: I am not sure if it should be: 'Ninth Control Court of the Crimninal Judicial Circuit of...'. or 'Ninth Court of Control of the Criminal Judicial Circuit of...'.
I would really appreciater anyone's expertise given that despite lots of expereince in legal work and legal contracts, this is the first time I have come across this term.
Thanbk you in adavnce for any assistance provided.
Best regards,
Richie Levy
Proposed translations
(English)
| 3 | Court No. 9 of First Instance exercising supervision of the Circuit |
AllegroTrans
|
| 3 | Ninth Court of First Instance acting as Preliminary Proceedings Court of the... |
Helena Chavarria
|
References
| A previous question |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
Court No. 9 of First Instance exercising supervision of the Circuit
Never seen this before and of course no direct equivalent in England & Wales.
However, my hunch is that the courts of first instance all numbered (this one being No, 9 and the supervisory court within the circuit).
Yo don't say which country this is froim.
Wikipedia has pretty good entries on the court structures of many countries. Have you checked?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-11 23:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://countrystudies.us/venezuela/41.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-11 23:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
And: http://ww3.lawschool.cornell.edu/avondocuments/20081228-vene...
(These may help)
However, my hunch is that the courts of first instance all numbered (this one being No, 9 and the supervisory court within the circuit).
Yo don't say which country this is froim.
Wikipedia has pretty good entries on the court structures of many countries. Have you checked?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-11 23:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://countrystudies.us/venezuela/41.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-11 23:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
And: http://ww3.lawschool.cornell.edu/avondocuments/20081228-vene...
(These may help)
Note from asker:
| Hello Allegro Tarsn..it is from Venezuela..I was hesitant about 'revealing' too much information. Thanks for chiming in on this. I have a few more pages to translate then I will have to decide how to translate that term based on the responses from our great cilleagues! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found a combination of both your answers o be useful.
Thank you!"
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Ninth Court of First Instance acting as Preliminary Proceedings Court of the...
I have a low confidence level because although I would probably use 'Court of First Instance' some people might not agree as there is no exact equivalent in the UK.
As regards 'en función de', I'm not sure whether it means 'on duty' or 'acting as'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-11 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
High Court
Main article: High Court of Justice
The High Court of Justice functions both as a civil court of first instance and a criminal and civil appellate court for cases from the subordinate courts.
The Crown Court is a criminal court of both original and appellate jurisdiction which in addition handles a limited amount of civil business both at first instance and on appeal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Courts_of_England_and_Wales
As regards 'en función de', I'm not sure whether it means 'on duty' or 'acting as'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-11 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
High Court
Main article: High Court of Justice
The High Court of Justice functions both as a civil court of first instance and a criminal and civil appellate court for cases from the subordinate courts.
The Crown Court is a criminal court of both original and appellate jurisdiction which in addition handles a limited amount of civil business both at first instance and on appeal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Courts_of_England_and_Wales
Note from asker:
| I know what you are \referring to Helena. In fact the term does recur in vsrious forms with or without 'Circuito', as well as in the following way which really confuses the $%^&*() out of me...[lol] : - Juez Novena de Control de Caracas - Juez Noveno de Primera lnstancia en Funciones de Control del Circuito Judicial Penal - Tribunal Novena de Primera lnstancia Estadal en Funciones de Control del Circuito Judicial Penal and so on. All I can say is that I thank you all very much for what you offered up to now. |
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Reference:
A previous question
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/412...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-11 18:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUITO JUDICIAL PENAL
ORGANIZACIÓN JURISDICCIONAL
TRIBUNALES DE PRIMERA INSTANCIA
Jueces Profesionales que ejercerán funciones de Control, Juicio y Ejecución de Sentencia.
Igual categoría y Potestad Jurisdiccional pero distinta competencia.
1.- TRIBUNAL DE CONTROL
-Fases preparatoria e intermedia hará respetar garantias procesales.
-Decretar medidas de coerción pertinentes.
-Realizar Audiencia Preliminar
-Aprobar Acuerdos reparatorios.
Aplicar procedimientos por Admisión de hechos. (unico caso donde dicta sentencia definitivamente firme)
2.- TRIBUNAL DE JUICIO
Dirigirá la Audiencia Oral y redactará la sentencia Respectiva, emitiendo criterios de culpabilidad o inculpabilidad.
3.- TRIBUNAL DE EJECUCIÓN
-Velar por el cumplimiento de las penas y medidas de seguridad impuestas en la sentencia.
-Vigilar y hacer respetar los Dº Humanos del penado consagrados el CRBV, tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos por la República.
https://derechoprocesalpenal.page.tl/RESUMEN-.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-11 18:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
CIRCUITO JUDICIAL PENAL
ORGANIZACIÓN JURISDICCIONAL
TRIBUNALES DE PRIMERA INSTANCIA
Jueces Profesionales que ejercerán funciones de Control, Juicio y Ejecución de Sentencia.
Igual categoría y Potestad Jurisdiccional pero distinta competencia.
1.- TRIBUNAL DE CONTROL
-Fases preparatoria e intermedia hará respetar garantias procesales.
-Decretar medidas de coerción pertinentes.
-Realizar Audiencia Preliminar
-Aprobar Acuerdos reparatorios.
Aplicar procedimientos por Admisión de hechos. (unico caso donde dicta sentencia definitivamente firme)
2.- TRIBUNAL DE JUICIO
Dirigirá la Audiencia Oral y redactará la sentencia Respectiva, emitiendo criterios de culpabilidad o inculpabilidad.
3.- TRIBUNAL DE EJECUCIÓN
-Velar por el cumplimiento de las penas y medidas de seguridad impuestas en la sentencia.
-Vigilar y hacer respetar los Dº Humanos del penado consagrados el CRBV, tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos por la República.
https://derechoprocesalpenal.page.tl/RESUMEN-.htm
Something went wrong...