Sep 12, 2017 13:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
strike and storage
English to Polish
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Strike and storage costs for a period no less than 3 months post-delivery.
produkcja serialu telewizyjnego
produkcja serialu telewizyjnego
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | rozbieranie/rozebranie dekoracji/scenerii i przechowywanie | Paweł Zatryb |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
rozbieranie/rozebranie dekoracji/scenerii i przechowywanie
Słownik terminologii filmowej R. Bociana i M. J. Zabłockiego podaje jako strike:
strajk; rozbierać dekorację, wykonywać kopię z negatywu
Może o to chodzi?
Tu jest w takim sensie użyte:
http://simpson.edu/wp-content/uploads/2012/09/Student-TD-ATD...
strajk; rozbierać dekorację, wykonywać kopię z negatywu
Może o to chodzi?
Tu jest w takim sensie użyte:
http://simpson.edu/wp-content/uploads/2012/09/Student-TD-ATD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/strike
Strike the set - To deconstruct the set after the show is finished. This can mean breaking it down to its stock pieces and returning them to storage, while throwing away anything built custom for the show. If the set was rented, or is a touring set, striking the set means breaking the set down into the individual pieces that will fit on the truck, then loading the truck.
“When you remove something from the stage, you “strike” it. You can strike an individual prop or scenic element. Or even a piece of a costume. Imagine a dress with a jacket that constricts an actress’s movements. The designer might strike the jacket and replace it with a wrap.
Typically during rehearsals and previews, the production team makes many changes and adjustments. The director and his team will strike design elements when they don’t work out as expected.
https://www.quora.com/In-theater-what-does-strike-the-set-me...