Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terermining
Russian translation:
determining / для определения
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 13, 2017 14:13
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Responsibility for every word
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
terermining
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
IR filter is useful in terermining output of suspicius looking lasers...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | determining |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | ограничение (выходной мощности) |
Enote
|
Change log
Sep 20, 2017 07:24: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
determining
IR filter is useful in determining output of suspicious looking lasers
just a typo :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-20 07:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-20 07:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@mk_lab, thank you very much!
just a typo :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-20 07:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-20 07:25:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@mk_lab, thank you very much!
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Т.е., фраза переводится как "ИК фильтр используется для определения (формирования) спектра излучения на выходе лазера"
44 mins
|
|
Cпасибо большое за поддeржку! <3
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, что вы правы."
51 mins
ограничение (выходной мощности)
Имхо, назначение ИК фильтра (заграждающего) - это ограничение/ослабление мощности лазера
А в сабже какая-то опечатка
А в сабже какая-то опечатка
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Для ограничения выходной мощности лазеров применяют аттеньюаторы, а не фильтры. ИК фильтр применяется для подавления нежелательной (инфракрасной) части спектра. Например, в He-Ne лазере такие фильтры часто ставят для подавления интенсивной линии 3,39 мкм
1 hr
|
|
спасибо, но фильтр - это, очевидно, один из видов аттенюатора.
|
Discussion