Sep 23, 2017 20:29
6 yrs ago
Japanese term
Italy
一連の闘い
Non-PRO
Japanese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dear ProZ members,
I have a doubt about this sentence taken by the recap of a cartoon episode.
一方、離宮では一連の闘いを双子神がチェスをしながら眺めていた…
(Meanwhile, the twin gods were looking at the series of battles in their palace while playing chess...)
What's with that 一連の闘い? Does that mean "series of battle" or is 連 acting as a counter?
Thank you very much!
I have a doubt about this sentence taken by the recap of a cartoon episode.
一方、離宮では一連の闘いを双子神がチェスをしながら眺めていた…
(Meanwhile, the twin gods were looking at the series of battles in their palace while playing chess...)
What's with that 一連の闘い? Does that mean "series of battle" or is 連 acting as a counter?
Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | a series of battles |
Port City
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
a series of battles
It means a series of battles. When 連 is used as a counter, it's for "multiple strands" of a necklace/bracelet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-23 23:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
or a single strand (一連）of a necklace when compared with multiple strands...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-23 23:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
or a single strand (一連）of a necklace when compared with multiple strands...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...