Oct 2, 2017 14:14
6 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
TNM: pT2, NO, Mx.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Informe medico
- 11 GANGLIOS LINFÁTICOS SIN EVIDENCIA DE INFILTRACIÓN METASTÁTICA (0+/11).
- TNM: pT2, NO, Mx.
2.- RODETES DE ANASTOMOSIS:
- FRAGMENTOS DE PARED COLÓNICA SIN EVIDENCIA DE INFILTRACIÓN NEOPLÁSICA.
Hi. I would appreciate your help with these abbreviations.
- TNM: pT2, NO, Mx.
2.- RODETES DE ANASTOMOSIS:
- FRAGMENTOS DE PARED COLÓNICA SIN EVIDENCIA DE INFILTRACIÓN NEOPLÁSICA.
Hi. I would appreciate your help with these abbreviations.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | TNM: pT2, N0, MX |
Chema Nieto Castañón
|
References
| TNM |
Dr Jane Marshall
|
| TNM |
Yvonne Becker
|
Change log
Oct 2, 2017 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
TNM: pT2, N0, MX
ESP pT2 = ENG pT2 = Organ confined (tumor is)
NO = N0 = No regional lymph node metastasis
Mx = MX= Unknown presence of metastasis (Metastasis cannot be measured)
[Double check known presence of metastasis: Mx could be a Spanish misnomer for M1]
http://emedicine.medscape.com/article/2007051-overview#a1
https://www.cancer.gov/espanol/cancer/diagnostico-estadifica...
NO = N0 = No regional lymph node metastasis
Mx = MX= Unknown presence of metastasis (Metastasis cannot be measured)
[Double check known presence of metastasis: Mx could be a Spanish misnomer for M1]
http://emedicine.medscape.com/article/2007051-overview#a1
https://www.cancer.gov/espanol/cancer/diagnostico-estadifica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
7 mins
Reference:
TNM
2 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Reference:
TNM
sistema TNM (sistema de estadificación por tumor, ganglios y metástasis) [del ingl. tumor-nodes-metastases (staging system)]
Diccionario de siglas médicas de Cosnautas
Diccionario de siglas médicas de Cosnautas
Discussion