Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la firma dice
Italian translation:
la firma è simile
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Oct 3, 2017 17:01
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
la firma dice
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificado de estado civil di un cittadino argentino. "El Ministerio de Interior, Obras Publicas y Vivienda certifica que la firma que aparece en este documento y dice: [scarabocchio della firma] guarda similitud con la que obra en nuestros registros"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la firma presente è simile a quella depositata nel Registro delle Firme |
Maura Affinita
|
| 4 | La firma...recita |
Gianpaolo Rocchi
|
Proposed translations
4 days
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Selected
la firma presente è simile a quella depositata nel Registro delle Firme
...certifica che la firma presente è simile a quella depositata nel Registro delle Firme di questo MInistero.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2017-10-24 12:45:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2017-10-24 12:45:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Works in field
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
La firma...recita
La formula e'nota anche se si trova piu' comunemente accompagnata all'articolo o alla legge che "recita"...
Something went wrong...