Oct 8, 2017 05:52
6 yrs ago
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Holter
Italian to Russian
Medical
Medical: Health Care
Elettromiografo di superficie wireless per l'analisi dell'attività muscolare
Elettrodi di superficie a geometria variabile con connessione clip
Trasmissione dati: wireless (sonde – unità ricevente)
Holter : memoria a stato solido per consentire l'acquisire dei dati fino a 1 ora
Elettrodi di superficie a geometria variabile con connessione clip
Trasmissione dati: wireless (sonde – unità ricevente)
Holter : memoria a stato solido per consentire l'acquisire dei dati fino a 1 ora
Proposed translations
(Russian)
| 5 | мониторирование по Холтеру; носимый монитор для длительного мониторирования |
Boris Filichkin
|
| 5 | Холтер |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
7 hrs
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
мониторирование по Холтеру; носимый монитор для длительного мониторирования
имеется в виду т.н. носимый монитор - устройство для записи какого-л. биоэлектрического параметра. Изначально применялось в кардиологии, но сейчас применение термина "холтеровское мониторирование" значительно расширилось (например, применительно к ЭЭГ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
46 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Холтер
Или "монитор ЭКГ по Холтеру".
"Холтер – это портативный медицинский прибор, применяющийся для регистрирования электрокардиограммы в течение суток с тем, чтобы собрать максимально информацию о состоянии сердечно-сосудистой системы пациента, проанализировать ее и выявить возможные нарушения для составления максимально точного плана лечения пациента".
"Холтер – это портативный медицинский прибор, применяющийся для регистрирования электрокардиограммы в течение суток с тем, чтобы собрать максимально информацию о состоянии сердечно-сосудистой системы пациента, проанализировать ее и выявить возможные нарушения для составления максимально точного плана лечения пациента".
Note from asker:
| Тоже об этом думала, но сомнения возникли в связи с тем, что речь идет об описании аппарата для проведения электромиографии, а не электрокардиограммы. |
Something went wrong...