Oct 8, 2017 06:19
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
veicoli di trasmissione
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Durante la fine del progetto, l'apparecchiatura può essere trasferita al beneficiario da un contractor secondo la procedura stabilita, dopo aver fatto l’Atto di Accettazione - “trasferimento dell’apparecchiatura”. In questo caso, alla fine del progetto, l’attrezzatura sarà registrata a nome del beneficiario del progetto da parte del Comitato doganale statale, del Comitato fiscale di Stato (veicoli di trasmissione - della Commissione Doganale Statale della Commissione Fiscale Statale, e il Ministero degli Affari interni) senza dazi doganali, tasse e altri oneri.
Не совсем понятен смысл данной фразы в общем контексте.
Не совсем понятен смысл данной фразы в общем контексте.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | при передаче транспортных средств |
giulia simione
|
| 4 +1 | посредники; органы-исполнители; непосредственные органы-исполнители |
Boris Filichkin
|
Proposed translations
+2
8 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
при передаче транспортных средств
Насколько я поняла, оборудование передается в Узбекистан. Согласна с коллегами, здесь, видимо, не совсем точный перевод с русского языка пункта 30 Постановления Кабинета министров Республики Узбекистан:
http://www.lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=555210
После завершения проекта оборудование может передаваться подрядчиком по согласованию с УзБюроКЕС заказчику, который осуществляет прием оборудования на его баланс в установленном порядке. В этом случае после завершения проекта указанное в настоящем пункте оборудование переоформляется на имя заказчика Государственным таможенным комитетом (при передаче транспортных средств — Государственным таможенным комитетом и Министерством внутренних дел) без взимания таможенных пошлин, налогов и иных сборов.
http://www.lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=555210
После завершения проекта оборудование может передаваться подрядчиком по согласованию с УзБюроКЕС заказчику, который осуществляет прием оборудования на его баланс в установленном порядке. В этом случае после завершения проекта указанное в настоящем пункте оборудование переоформляется на имя заказчика Государственным таможенным комитетом (при передаче транспортных средств — Государственным таможенным комитетом и Министерством внутренних дел) без взимания таможенных пошлин, налогов и иных сборов.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sciaini
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
oldnick
: вот это в яблочко! Брава!
15 hrs
|
|
Спасибо :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
посредники; органы-исполнители; непосредственные органы-исполнители
Комиссии в составе комитетов указаны в качестве непосредственных исполнителей определённых процедур. В скобках дано уточнение, какие именно комиссии.
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: Asker переводит с итальянского текст, который увидел свет на русском.
1 hr
|
Discussion
Сомневаюсь, что речь о посредниках. Судя по построению предложения, оборудование вообще регистрируется Государственным таможенным комитетом, а "veicoli" - Государственной таможенной комиссией и т.д. Может, это органы трансмиссии, может, какие-то особые транспортные средства (???)...