Oct 9, 2017 08:07
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
защитные кожухи
Russian to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
vial filling and capping
При необходимости в перемещении тележки с рамками в зону формирования рамки необходимо расположить тележку у камеры лиофильной сушки и приоткрыть защитные кожухи в сторону камеры, выполнить перемещение тележки с рамками, закрыть защитные кожухи.
Proposed translations
(English)
| 3 | protection/protective covers |
Andrey Svitanko
|
| 5 | protective casings |
Angelina Galanska
|
| 4 | protective cases, protective housings |
Boris Filichkin
|
Proposed translations
9 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
protection/protective covers
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
protective cases, protective housings
В принципе версия коллеги protective cover также верна. В лабораторном НЕрентгеновском контексте верно (потому что там в ход пойдёт скорее tube shield). А так не советовал бы множить сущности без нужды:) Выбирайте смелее любой из 3 предложенных на данный момент вариантов, не ошибётесь:)
18 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...