contracting

English to Dutch Marketing Human Resources Het optimaal functioneren van teams

High-performing teams discuss and agree each individual
element of the model; we call this contracting:

• Contracts may be formal or verbal
• They should be reviewed and refreshed
• They often extend beyond team boundaries
to include sponsors, suppliers, customers and
other stakeholders

Volgens mij heeft het eerste "contracting" niets te maken met de in de eerste bullet genoemde "contracts". In het door de klant meegeleverde TM komt de term "samenspannen" voor, maar dit klopt mijns inziens niet. Voor mijn gevoel probeert men iets te zeggen in de trant van "de koppen bij elkaar steken", maar veel verder dan dit kom ik niet. Graag ideeën!

Proposed translations (Dutch)

middels contracten / door contracten af te sluiten

Lianne van de Ven

Discussion

Martijn Naarding (asker) Oct 9, 2017: Nog wat voorbeelden met de betreffende term. They contract clearly with one another and review their progress regularly, adjusting their course wherever needed. Teams contract and give our people the clarity or direction they need.
Lianne van de Ven Oct 9, 2017: middels het sluiten van contracten/overeenkomsten Eens met Erik. Het doet me denken aan psychologische contracten die soms worden gesloten bij bepaalde soort therapeutische behandelingen om iemand optimaal aanspreekbaar te maken - middels contracten of overeenkomsten. Ik denk wel dat er een overlap is met de eerste bullet. De overeenkomsten worden ofwel verbaal aangegaan of mogen schriftelijk worden vastgelegd. Samenspannen slaat echter nergens op. Ik zou het vertalen als: middels contracten.
Erik van Vliet Oct 9, 2017: Het klinkt me meer in de oren als het maken van bindende afspraken. Zeker als het binnen je team is, gaat het niet om het aangaan van contracten of uit/aanbesteding of iets dergelijks.