Oct 9, 2017 20:55
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Patronos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
fondazione
Salve,
si tratta dei Patronos del Patronato di una fondazione.
Avete qualche idea?
Pensavo ai "membri" ma sembra un po' riduttivo.
Grazie.
si tratta dei Patronos del Patronato di una fondazione.
Avete qualche idea?
Pensavo ai "membri" ma sembra un po' riduttivo.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | membri | Elena Zanetti |
4 | dirigenti | STEFANIA MAURO |
References
membri del patronato | Annamaria Martinolli |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
membri
non è riduttivo, lascerei membri anch'io..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
12 hrs
dirigenti
Come la vedi con "dirigenti"?
Reference comments
13 hrs
Reference:
membri del patronato
Ciao,
personalmente credo che "membri" sia la soluzione più adatta e non sia riduttivo.
La Real Academia definisce, tra gli altri, "patrono" proprio come membro:
http://dle.rae.es/?id=SBvSFvs
Anche in italiano si parla di membri del patronato di una fondazione e ognuno di essi può svolgere ruoli diversi. Vedi ad esempio qui:
Il Patronato è l’organo di governo e d’amministrazione della Fondazione e le sue competenze sono raccolte nell’art. 13 e seguenti dello Statuto. I compiti del Patronato si estendono a tutto quello che concerne il governo e l’amministrazione della Fondazione, senza eccezione alcuna, e alla risoluzione di controversie legali.
Tutti i membri del Patronato lo sono a titolo personale, come stabilito dall’art. 28 dello Statuto, e non ricevono retribuzione alcuna per l’espletamento delle loro funzioni.
Sul sito:
http://www.fondazionehumanitate.it/struttura/
personalmente credo che "membri" sia la soluzione più adatta e non sia riduttivo.
La Real Academia definisce, tra gli altri, "patrono" proprio come membro:
http://dle.rae.es/?id=SBvSFvs
Anche in italiano si parla di membri del patronato di una fondazione e ognuno di essi può svolgere ruoli diversi. Vedi ad esempio qui:
Il Patronato è l’organo di governo e d’amministrazione della Fondazione e le sue competenze sono raccolte nell’art. 13 e seguenti dello Statuto. I compiti del Patronato si estendono a tutto quello che concerne il governo e l’amministrazione della Fondazione, senza eccezione alcuna, e alla risoluzione di controversie legali.
Tutti i membri del Patronato lo sono a titolo personale, come stabilito dall’art. 28 dello Statuto, e non ricevono retribuzione alcuna per l’espletamento delle loro funzioni.
Sul sito:
http://www.fondazionehumanitate.it/struttura/
Something went wrong...