Oct 11, 2017 04:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Country where manufactured
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crane operations
Вопрос из экзаменационного билета по обучению технике безопасности операторов крана: (Да/Нет)
The load rating and country where manufactured must be on any shackle used for lifting
a. True b. False
Грузоподъемность и страна (в которой изготовлено что?) ...
И как это вяжется с load rating, country и manufactured on (что здесь значит на любой скобе?
Не понятен сам смысл.
The load rating and country where manufactured must be on any shackle used for lifting
a. True b. False
Грузоподъемность и страна (в которой изготовлено что?) ...
И как это вяжется с load rating, country и manufactured on (что здесь значит на любой скобе?
Не понятен сам смысл.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | См. |
Alexander Grabowski
|
| 4 +1 | страна-производитель |
Elena Doroshenko
|
| 3 +1 | страна изготовления |
Enote
|
| 4 | страна изготовитель |
Alexander Dubovoy
|
| 4 | страна происхождения |
Evgeny Kononov
|
Proposed translations
5 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
См.
Яна, Грузоподъемность и страна изготовления обязательно указываются на каждой скобе -- да/нет :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-10-11 04:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь можно полагать, что Страна изготовления относится именно к крану (вместе с его грузоподъемностью)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2017-10-11 05:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Так ясно же я писал, что к крану, а не ко скобе!
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-10-11 05:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще, это --- фейковый вопрос, ответ, как пишет Enote, нет. Здесь могли указать, из какого металла отлита скоба, № банковского счета изготовителя и т.д. и неважно, к крану это относится или ко скобе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-11 07:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Яна, я, как инженер, Вам говорю: судя по вопросу, он чисто формальный, объяснять ничего Вам не следует, ведь Вы не экзаменатор, а переводчик?
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-10-11 04:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь можно полагать, что Страна изготовления относится именно к крану (вместе с его грузоподъемностью)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2017-10-11 05:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Так ясно же я писал, что к крану, а не ко скобе!
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-10-11 05:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще, это --- фейковый вопрос, ответ, как пишет Enote, нет. Здесь могли указать, из какого металла отлита скоба, № банковского счета изготовителя и т.д. и неважно, к крану это относится или ко скобе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-11 07:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Яна, я, как инженер, Вам говорю: судя по вопросу, он чисто формальный, объяснять ничего Вам не следует, ведь Вы не экзаменатор, а переводчик?
Note from asker:
| в том то и вопрос, к чему относится - непонятно |
| Ну так клиенту этого не объяснить ведь |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
страна изготовления
скобы
правильный ответ False
правильный ответ False
+1
6 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
страна-производитель
Название страны-производителя крана
56 mins
Alexander Dubovoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Formed in a soviet high school
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
страна изготовитель
Как во всех технических описаниях
2 days 13 hrs
Evgeny Kononov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
I believe in quality, rather than speed!
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5
страна происхождения
какой-либо детали
Discussion