Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gavage
Swedish translation:
gavage
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Feb 17, 2004 22:10
20 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
gavage
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Djurf�rs�k
"An increased incidence of tumors was seen in mice and rats exposed to toluene diisocyanate by gavage."
Jag VET vad det är - skulle ha skrivit sondmatning, om det inte i referensöversättningen från kunden stode "gavage" (i den svenska texten). Hittar också via Google att även Institutet för miljömedicin på KI samt Naturvårdsverket använder detta (enstaka träffar). Någon som kan bekräfta att det är en term som används?
Jag VET vad det är - skulle ha skrivit sondmatning, om det inte i referensöversättningen från kunden stode "gavage" (i den svenska texten). Hittar också via Google att även Institutet för miljömedicin på KI samt Naturvårdsverket använder detta (enstaka träffar). Någon som kan bekräfta att det är en term som används?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | gavage |
Sven Petersson
|
| 5 | peroral administration eller gavage |
Birgitta G (X)
|
| 4 -1 | oral administration |
Lena Matzdotter (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
797
Selected
gavage
"Sondmatning" implies nutrients. Toluene diisocyanate is not a nutrient. Thus the more general word, "gavage", should be used, and is used for introducing toxic substances via a tube into the stomach. Just as one does not call executing somebody by lethal injection "intravenous feeding".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till Sven och tack till er andra. Efter att ha kollat upp mera väljer jag ändå gavage. "
-1
26 mins
oral administration
7 hrs
peroral administration eller gavage
är de termer som används inom farmakologisk forskning när man administrerar substanser på detta sätt. Egen erfarenhet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-02-18 06:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se exempelvis länk: http://puffer.genpat.uu.se/publications/Publicationsfrom_jun...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2004-02-18 06:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se exempelvis länk: http://puffer.genpat.uu.se/publications/Publicationsfrom_jun...
Something went wrong...