This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
takten
Massebeitrag, unechter Massekredit
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 13, 2017 15:36
6 yrs ago
German term

aufgehalst

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Hygienic Deisgn
Alle Dichtungen und Verbindungen sind durchgehend hygienisch nach DIN 11864 ausgeführt. Die komplette Anlagenverrohrung wurde soweit möglich gebogen, verbleibende Verbindungen wurden ausschließlich orbital geschweißt und rechtwinklige Rohrabzweige *ausgehalst* ausgeführt. Alle Anlagenteile, einschließlich der Rohrleitungen, sind über die interne CIP-Anlage durchgängig reinigbar und mit Heißwasser bei ca. 85°C sanitisierbar
Proposed translations (English)
3 flared

Discussion

Herbmione Granger Oct 14, 2017:
flued In that case, probably "flued" (necked out?). http://www.industrie-schweiz.ch/cgi-bin/Fachwoerterbuch/mark...
Edith Kelly (asker) Oct 14, 2017:
herbalchemist my typo - au*s"gehalst
Herbmione Granger Oct 14, 2017:
found this Collared? https://www.proz.com/kudoz.php/german_to_english/constructio...
Gudrun Maydorn (X) Oct 14, 2017:
@ phildoggard Plese enter your answer so that we can give you an agree.
Edith Kelly (asker) Oct 13, 2017:
Grazie Johanna now it opens. I've never heard of this expression. You live, you learn.
Johanna Timm, PhD Oct 13, 2017:
Edith did you click "proceed to this site"?
Edith Kelly (asker) Oct 13, 2017:
Johanna the page does not open but thank you
Johanna Timm, PhD Oct 13, 2017:
aushalsen http://tinyurl.com/yanqduoh
Edith Kelly (asker) Oct 13, 2017:
Phil had I known, I hadn't asked. Necked? Please give me anything to support your suggestion. Thank you.
philgoddard Oct 13, 2017:
Edith Please could you close the question, assuming you now know that the answer is "necked".
Edith Kelly (asker) Oct 13, 2017:
Mea maxima culpa of course: ausgehalst
Michael Martin, MA Oct 13, 2017:
Ausgehalst? Da hast Du uns ja eine schöne Aufgabe aufgehalst..!

Proposed translations

10 days

flared

Just an idea - it hasn't been suggested yet, but maybe it would work here ....
Note from asker:
Thank you but I will close the question w/o grading.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search