Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
evasão
English translation:
leakage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-17 18:55:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2017 14:45
6 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
evasão
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
enurese
Os desfechos avaliados foram a diminuição da frequência de punição, a melhora da enurese, a melhora dos problemas de comportamento, a redução da evasão, além de ter ocorrido a alta médica.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leakage |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | bedwetting / urinary incontinence |
Oliver Simões
|
| 3 | (treatment) interruption |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
leakage
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
bedwetting / urinary incontinence
Assim como no original, sugiro um termo mais formal.
"Bedwetting, or nocturnal enuresis, refers to the unintentional passage of urine during sleep. Enuresis is the medical term for wetting, whether in the clothing during the day or in bed at night. Another name for enuresis is urinary incontinence."
"Bedwetting, or nocturnal enuresis, refers to the unintentional passage of urine during sleep. Enuresis is the medical term for wetting, whether in the clothing during the day or in bed at night. Another name for enuresis is urinary incontinence."
1 day 2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
(treatment) interruption
Como o termo perguntado foi "evasão", entendo que signifique "abandono" (do tratamento, por exemplo).
Evasão é uma coisa, enurese é outra... nunca ouvi falar de "evasão" para alguém que está com incontinência urinária... mas posso estar enganado :)
Evasão é uma coisa, enurese é outra... nunca ouvi falar de "evasão" para alguém que está com incontinência urinária... mas posso estar enganado :)
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Faz sentido. De fato, só encontrei uma ocorrência de "evasão urinária" online e, mesmo assim, com sentido diferente do contexto apresentado. https://www.google.com/search?rls=com.microsoft:en-US:IE-Add...
7 hrs
|
Something went wrong...