Oct 14, 2017 14:49
6 yrs ago
7 viewers *
English term
outstanding project agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Necesito traducir el concepto en cuestión que aparece de la siguiente manera: "X and X have executed the "outstanding project agreement" on July 30, 2015 and they have waived all other prior agreements" Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contrato en curso de ejecución |
Maria Conrrero (X)
|
| 4 | acuerdo de proyecto pendiente |
Alex Ossa
|
Change log
May 30, 2018 14:54: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"outstanding project agreement\\\"" to "outstanding project agreement" , "Term Context" from "Necesito traducir el concepto en cuestión que aparece de la siguiente manera: \"X and X have executed the \"outstanding project agreement\" on July 30, 2015 and they have waived all other prior agreements\" Desde ya, muchas gracias por su ayuda." to "Necesito traducir el concepto en cuestión que aparece de la siguiente manera: \\\"X and X have executed the \\\"outstanding project agreement\\\" on July 30, 2015 and they have waived all other prior agreements\\\" Desde ya, muchas gracias por su ayuda. "
Proposed translations
+1
9 hrs
English term (edited):
\"outstanding project agreement\"
Selected
contrato en curso de ejecución
tambien puede ser "contrato pendiente de ejecución"
Para ambas opciones dependerá del resto del texto.
http://www.prucommercialre.com/que-es-un-contrato-pendiente-...
http://www.codigocivilonline.com.ar/contratos-en-general-art...
Para ambas opciones dependerá del resto del texto.
http://www.prucommercialre.com/que-es-un-contrato-pendiente-...
http://www.codigocivilonline.com.ar/contratos-en-general-art...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
acuerdo de proyecto pendiente
Outstanding can mean excellent (probably not the case), prominent (also unlikely), unpaid (possible - we lack context... I'll assume not in this answer but please do check), or remaining. The latter meaning sounds like a winner, given the context you have posted.
The most likely translations then might be pendiente or por resolver.
The most likely translations then might be pendiente or por resolver.
Something went wrong...