Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as amended
Spanish translation:
y sus enmiendas
Added to glossary by
Barbara Compañy
Feb 18, 2004 09:50
20 yrs ago
92 viewers *
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
as amended
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Act" means the Oregon Drinking Water Quality Act of 1981 (ORS 448.115-448.990 as amended).
¿Cómo traducirían "as amended"?
muchas gracias
saludos mañaneros
¿Cómo traducirían "as amended"?
muchas gracias
saludos mañaneros
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
y sus enmiendas
Sería una de las formas más habituales de traducir esta expresión.
Por ejemplo:
La Ley de rehabilitación y sus enmiendas, inclusive la "Sección
504". - La Ley de viviendas justas y sus enmiendas.
www.nmpanda.org/paspanbrochure.html
Gratas horas.
(Código de Regulaciones Federales 45 Parte 84), implementando
el Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 y sus enmiendas.
www.meritcare.com/guidebook/patientguide/ pdf/sp_grievance_procedure.pdf
Por ejemplo:
La Ley de rehabilitación y sus enmiendas, inclusive la "Sección
504". - La Ley de viviendas justas y sus enmiendas.
www.nmpanda.org/paspanbrochure.html
Gratas horas.
(Código de Regulaciones Federales 45 Parte 84), implementando
el Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 y sus enmiendas.
www.meritcare.com/guidebook/patientguide/ pdf/sp_grievance_procedure.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos,pero ésta me parece la mejor opción. Thanks for your help, Valentín!"
+4
8 mins
Cristina Fuentes
Native in Spanish
Specializes in field
Helping you communicate with Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
enmendado
Ref: Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
16 mins
|
| agree |
verbis
54 mins
|
| agree |
purificaci
9 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
9 hrs
|
3 mins
y (sus) modificatorias
¿Te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-18 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
... establecido por la Resolución General N° 3.419 (DGI), sus complementarias y modificatorias, serán de ...
www.afip.gov.ar/servicios_y_consultas/consultas_en_linea/im...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-18 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=67942&keyword=amended
Es lo que suele usarse en Argentina. En España usaría enmiendas, como bien dice Valentín.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-18 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
... establecido por la Resolución General N° 3.419 (DGI), sus complementarias y modificatorias, serán de ...
www.afip.gov.ar/servicios_y_consultas/consultas_en_linea/im...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-18 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=67942&keyword=amended
Es lo que suele usarse en Argentina. En España usaría enmiendas, como bien dice Valentín.
+1
33 mins
en su nueva redacción
Así suelo traducirlo.
1 hr
según enmienda //según enmendado (depende del país)
Hola, Bárbara.
Se emplea la expresión "SEGÚN ENMIENDA",al menos en España, aunque en ciertos países dicen "según enmendado" (me parece un calco), como ves en este Glosario:
"Civil Rights Division
English/Spanish Glossary
Last updated: 1/29/2004
- appeals court corte tribunal de apelaciones
- applicant solicitante
- appeal apelación, recurso
- **as amended **según enmendado/a
- attachment anexo
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
El equipo confiscado se utilzó para la radiodifusion en violación a la Sección
301 del Acta de Comunicaciones del 1934, **según enmendado**, 47 USC.Sección 301 ...
www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/News_Releases/ 1998/nci8017s.html
==========================
... de 1964 , **según enmienda**; el Título IX de las Enmiendas Educacionales de 1972;
la Sección 504 del Acta de Rehabilitación de 1973, **según enmienda**; y el ...
www.cfbisd.edu/cpc/cte/autotech/homefooter.htm
===========================
... en sus programas, servicios o activades vocacionales, tal como lo requiren el Título
VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, **según enmienda**; el Titulo IX ...
www.esc6.net/programs/CTeducation/ nondescritespanol.pdf
==========================
Un cordial saludo.
:)
Se emplea la expresión "SEGÚN ENMIENDA",al menos en España, aunque en ciertos países dicen "según enmendado" (me parece un calco), como ves en este Glosario:
"Civil Rights Division
English/Spanish Glossary
Last updated: 1/29/2004
- appeals court corte tribunal de apelaciones
- applicant solicitante
- appeal apelación, recurso
- **as amended **según enmendado/a
- attachment anexo
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
El equipo confiscado se utilzó para la radiodifusion en violación a la Sección
301 del Acta de Comunicaciones del 1934, **según enmendado**, 47 USC.Sección 301 ...
www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/News_Releases/ 1998/nci8017s.html
==========================
... de 1964 , **según enmienda**; el Título IX de las Enmiendas Educacionales de 1972;
la Sección 504 del Acta de Rehabilitación de 1973, **según enmienda**; y el ...
www.cfbisd.edu/cpc/cte/autotech/homefooter.htm
===========================
... en sus programas, servicios o activades vocacionales, tal como lo requiren el Título
VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, **según enmienda**; el Titulo IX ...
www.esc6.net/programs/CTeducation/ nondescritespanol.pdf
==========================
Un cordial saludo.
:)
Reference:
12 hrs
Eduardo López
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
según enmendada
Aquí en Puerto Rico se utiliza ese calco, como en muchos otros casos, no solamente en el aspecto legal... Pero está ya establecido y aceptado así.
17 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tal como se enmendó / corrigió...
Be careful here... Greetings.
Something went wrong...