Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Караул! Грабители! (название для ролика)
English translation:
Help! Thieves!
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 18, 2017 14:17
6 yrs ago
Russian term
Караул! Грабители! (название для ролика)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести такое название ролика на английский? Тут водитель обвиняет активистов в том, что они залезли к нему в машину и украли кошелек, пока он не смотрел. Вот характерный момент из ролика: https://youtu.be/RjSnsnVrEb0?t=2m48s
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Help! Thieves! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | help! I've been robbed (mugged) |
Maria Kaverina
|
Change log
Oct 21, 2017 13:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
Help! Thieves!
IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
help! I've been robbed (mugged)
X
Something went wrong...