Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance
Russian translation:
навеска вещества
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-22 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2017 10:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
European Pharmacopoeia
Помогите определить, что означает аббревиатура Pe в следующем предложении: In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance. Взято из European Pharmacopoeia, Protamine sulfate monograph.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | навеска вещества | boostrer |
Proposed translations
2 hrs
Selected
навеска вещества
Ну, вы все сами и нашли. Это, как я понимаю, просто обозначение массы образца, а никакое не сокращение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-19 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я, наверное, недостаточно ясно выразился. Оставьте это Pe как есть, не переводите. А про навеску напишите в легенде (текст, который вы привели в обсуждении).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-19 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я, наверное, недостаточно ясно выразился. Оставьте это Pe как есть, не переводите. А про навеску напишите в легенде (текст, который вы привели в обсуждении).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Вот отрывок:
3-11. Mercury
European Pharmacopoeia, Protamine sulfate monograph
In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance. Add 20 ml of a mixture containing
equal volumes of nitric acid R and sulfuric acid R. Heat the mixture for one hour (refluxing)
and cool down to room temperature. Dilute carefully with water R and bring to a water
boiling bath until extinction of nitrous vapors.
Mercury content (in ppm) is calculated as follows:
Hg=
(20
�
)×(𝑣×100)×�
𝑝�(100−𝐻
With : T = titer of the dithizone solution R2 = 20/V ( g/ml)
V = volume of dithizone solution R2 used to determine the titer of the dithizone solution R2 (ml)
V’ = volume of dithizone solution R2 used for the test (ml)
Pe = substance sample (g)
H = Loss on drying of the substance (%)
D = dilution factor (=4)