Glossary entry

English term or phrase:

In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance

Russian translation:

навеска вещества

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-22 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2017 10:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term

In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals European Pharmacopoeia
Помогите определить, что означает аббревиатура Pe в следующем предложении: In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance. Взято из European Pharmacopoeia, Protamine sulfate monograph.
Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 навеска вещества

Discussion

Ariana Ariana (asker) Oct 19, 2017:
получается, что Pe - это образец?
Ariana Ariana (asker) Oct 19, 2017:
В тексте обнаружила фразу: Pe = substance sample (g)
Вот отрывок:
3-11. Mercury
European Pharmacopoeia, Protamine sulfate monograph
In a 250 ml conical glass put 2.0 g (Pe) of the substance. Add 20 ml of a mixture containing
equal volumes of nitric acid R and sulfuric acid R. Heat the mixture for one hour (refluxing)
and cool down to room temperature. Dilute carefully with water R and bring to a water
boiling bath until extinction of nitrous vapors.
Mercury content (in ppm) is calculated as follows:
Hg=
(20

)×(𝑣×100)×�
𝑝�(100−𝐻
With : T = titer of the dithizone solution R2 = 20/V ( g/ml)
V = volume of dithizone solution R2 used to determine the titer of the dithizone solution R2 (ml)
V’ = volume of dithizone solution R2 used for the test (ml)
Pe = substance sample (g)
H = Loss on drying of the substance (%)
D = dilution factor (=4)
boostrer Oct 19, 2017:
Oтыскал, но там нет вашего Pe. "Introduce 2.0 g of the substance to be examined into a 250 ml ground-glass-stoppered conical flask and add 20 ml of a mixture of equal volumes of nitric acid R and sulphuric acid R. Boil under a reflux condenser for 1 h, cool and cautiously dilute with water R. Boil until nitrous fumes are no longer seen. Cool the solution, cautiously dilute to 200.0 ml with water R, mix and filter." (Ph Eur monograph 0569) - это оно? Если оно, то проверьте, не OCR ли вместе с Fliegendreck родила это сокращение. Другой вариант: это у вас не монография, а независимый док-т, который ее пересказывает. Тогда (Pe) может оказаться ссылкой на европейскую фармакопею. Гляньте, подходит ли по контексту (например, здесь Ре, а в другом месте UCP).
boostrer Oct 19, 2017:
Добавьте, пожалуйста, общего контекста. Зачем этот раствор нужен, где и кто его готовит и т.д. А то эту статью в инете не найти.

Proposed translations

2 hrs
Selected

навеска вещества

Ну, вы все сами и нашли. Это, как я понимаю, просто обозначение массы образца, а никакое не сокращение.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-19 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я, наверное, недостаточно ясно выразился. Оставьте это Pe как есть, не переводите. А про навеску напишите в легенде (текст, который вы привели в обсуждении).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search