Oct 20, 2017 08:43
6 yrs ago
Spanish term
Otros no.
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Criminal Records Certificate
Context: Criminal Records Certificate, Spain.
The certificate was issued to a Romanian national and says:
D./Da (name) nacional de Rumania con Otros no. (number).
Can anyone help with this use of "Otros"?
There is usually the Spanish ID number here, or a UK passport number, so obviously similar concept, but I don't understand at the moment!
Thanks in advance.
The certificate was issued to a Romanian national and says:
D./Da (name) nacional de Rumania con Otros no. (number).
Can anyone help with this use of "Otros"?
There is usually the Spanish ID number here, or a UK passport number, so obviously similar concept, but I don't understand at the moment!
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Doc. no. / ID/Pass no. | Sofia Bengoa |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Doc. no. / ID/Pass no.
Me ha parecido bastante extraño que ponga "Otros no" si el certificado es español. Pero consultando varios certificados en español, inglés y rumano la conclusión es que si hay que poner algún número después del nombre siempre es el de un documento identificativo de la persona. El más corriente en español es el DNI o Pasaporte. Quizá por eso pongan "Otros" sin especificar más.
Como podría ser cualquiera de los dos, quizá "Doc. no." sea lo más aproximado.
Espero te sirva. También puedes poner ID/Pass no. Los enlaces aquí son uno rumano y otro ingés. Los que están más abajo son españoles.
http://www.nineoclock.ro/wp-content/uploads/2016/11/cazier-b...
http://ecris.eu/wp-content/uploads/2016/08/UK-criminal-recor...
Como podría ser cualquiera de los dos, quizá "Doc. no." sea lo más aproximado.
Espero te sirva. También puedes poner ID/Pass no. Los enlaces aquí son uno rumano y otro ingés. Los que están más abajo son españoles.
http://www.nineoclock.ro/wp-content/uploads/2016/11/cazier-b...
http://ecris.eu/wp-content/uploads/2016/08/UK-criminal-recor...
Reference:
http://file:///C:/Users/sofia/Desktop/formulario-790-006_es_es.pdf
http://https://trucoslondres.com/wp-content/uploads/2015/09/penales.png
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sofia."
Discussion
Again boils down to pass no.