Oct 21, 2017 17:09
6 yrs ago
English term
Russian Federation
EN-RU: Patents, Science, Technology
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English
gas blowing up
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
сварка под флюсом
This has an advantageous effect of reducing weld defects (e.g. slag inclusion, undercut in a bead toe portion, etc.) and suppressing gas blowing up during welding.
Спасибо !
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вспучивание/вздутие газовых пузырей |
mk_lab
|
| 4 | взрыв газа |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Oct 21, 2017 20:15: Igor Goldfarb changed "Field (write-in)" from "сварка" to "сварка под флюсом"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
вспучивание/вздутие газовых пузырей
вспучивание - образование газовых пузырей (при выделении растворенного в металле газа) из-за нагрева при сварке
Дефекты основного металла и сварных соединений
http://ndtgrad.ru/Article_97_defekty-osnovnogo-metalla-i-sva...
Пузырь-вздутие (рис. 1а) - дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла с последующим его прикатыванием и часто с разрывом по контур.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-21 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Технологии сварки
http://svarkainfo.ru/rus/lib/tech/tsal/
Свариваемость сплавов А1—Мg осложняется повышенной чувствительностью их к нагреву и склонностью к образованию пористости и вспучиванию в участках основного металла, непосредственно примыкающих к шву. Способность этих сплавов образовывать пористость в зонах термического воздействия связывается с наличием в слитках молекулярного водорода.
Дефекты основного металла и сварных соединений
http://ndtgrad.ru/Article_97_defekty-osnovnogo-metalla-i-sva...
Пузырь-вздутие (рис. 1а) - дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла с последующим его прикатыванием и часто с разрывом по контур.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-21 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Технологии сварки
http://svarkainfo.ru/rus/lib/tech/tsal/
Свариваемость сплавов А1—Мg осложняется повышенной чувствительностью их к нагреву и склонностью к образованию пористости и вспучиванию в участках основного металла, непосредственно примыкающих к шву. Способность этих сплавов образовывать пористость в зонах термического воздействия связывается с наличием в слитках молекулярного водорода.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
взрыв газа
Основными источниками опасности при газовой сварке и резке могут быть взрывы ацетилено-воздушной смеси при неправильном обращении с ацетиленовыми генераторами, карбидом кальция и горелками, при обратном ударе пламени.
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/wcsecurity/tbgas1/
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/wcsecurity/tbgas1/
Note from asker:
| Спасибо! На мой взгляд речь идет скорее о "прорыве газа" под флюсом, но я не специалист в этом... |
Discussion