Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip log bag
Hungarian translation:
OCR-hiba, zip lock bag, visszazárható/simítózáras tasak
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 26, 2017 11:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
zip log bag
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
matrac javítása
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megadásához kérem segítségüket.
Kontextus:
egy matracon levő sérülések javításáról szóló tájékoztatóban szerepel a kifejezés:
3. Tegye fel a foltot, hogy az teljesen lefedje a ragasztott felületet
4. Place the empty zip log bag on top of the patch.
5. Tegyen egy lapos aljú edényt (vagy más lapos tárgyat) a folt tetejére, és tegyen egy kis vizet az edénybe, hogy annak súlya lenyomja a foltot
Várom szíves válaszukat.
Üdvözlettel:
László
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megadásához kérem segítségüket.
Kontextus:
egy matracon levő sérülések javításáról szóló tájékoztatóban szerepel a kifejezés:
3. Tegye fel a foltot, hogy az teljesen lefedje a ragasztott felületet
4. Place the empty zip log bag on top of the patch.
5. Tegyen egy lapos aljú edényt (vagy más lapos tárgyat) a folt tetejére, és tegyen egy kis vizet az edénybe, hogy annak súlya lenyomja a foltot
Várom szíves válaszukat.
Üdvözlettel:
László
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | OCR-hiba, zip lock bag lesz az |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 2, 2017 10:33: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Selected
OCR-hiba, zip lock bag lesz az
http://www.interplas.com/ziplock-bags
Tegye rá az üres visszazárható zacskót (azt a zacskót, amelyikben a folt volt!)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-10-26 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
PERMANENT HOME REPAIR KIT
https://static-images-asadventure.netdna-ssl.com/.../Thermar...
Using a ball point pen lightly trace the outline of the patch on the mattress. 5. Apply the ... Place the empty zip lock bag on top of the patch. 9. Place a flat bottom ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-10-26 12:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
(szóval éreztem én :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-10-26 12:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Repairing Large Punctures and Tears
1. Locate damaged area
2. Cut patch in a round shape approximately 1” larger than the damaged area.
3. Center patch over damaged area.
4. Using a ball point pen lightly trace the outline of the patch on the mattress.
5. Apply the adhesive to the damaged area.
6. Work adhesive into the fabric fibers with the tube nozzle all the way out to the trace mark.
7. Apply patch to fully cover the adhesive.
8. Place the empty zip lock bag on top of the patch.
9. Place a flat bottom pan (or other flat object) on top of the patch, put a little water in the pan for weight if needed.
10. Let mattress sit undisturbed for 22 hours.
11. Close valve and begin to use.
https://www.youtube.com/watch?v=KK-gQToynPk
Tegye rá az üres visszazárható zacskót (azt a zacskót, amelyikben a folt volt!)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-10-26 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
PERMANENT HOME REPAIR KIT
https://static-images-asadventure.netdna-ssl.com/.../Thermar...
Using a ball point pen lightly trace the outline of the patch on the mattress. 5. Apply the ... Place the empty zip lock bag on top of the patch. 9. Place a flat bottom ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-10-26 12:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
(szóval éreztem én :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-10-26 12:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Repairing Large Punctures and Tears
1. Locate damaged area
2. Cut patch in a round shape approximately 1” larger than the damaged area.
3. Center patch over damaged area.
4. Using a ball point pen lightly trace the outline of the patch on the mattress.
5. Apply the adhesive to the damaged area.
6. Work adhesive into the fabric fibers with the tube nozzle all the way out to the trace mark.
7. Apply patch to fully cover the adhesive.
8. Place the empty zip lock bag on top of the patch.
9. Place a flat bottom pan (or other flat object) on top of the patch, put a little water in the pan for weight if needed.
10. Let mattress sit undisturbed for 22 hours.
11. Close valve and begin to use.
https://www.youtube.com/watch?v=KK-gQToynPk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a választ!"
Something went wrong...