Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder lane
Polish translation:
pas rozbiegowy
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Oct 29, 2017 16:25
6 yrs ago
4 viewers *
English term
feeder lane
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
struktura autostrad
Cały kontekst: the inside lane is separated from the center lane by a hazard line system; it becomes the feeder lane for traffic existing at junction 4". Jest to opis autostrady na której wydarzył się wypadek. Czy to będzie coś w stylu "pasa zasilającego"?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | pas rozbiegowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | łącznica / jezdnia rozprowadzająco-zbierająca |
geopiet
|
Proposed translations
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
Selected
pas rozbiegowy
A 'feeder lane' is a lane that allows slower-moving cars to get up to speed and merge with traffic on a high-speed road. -
https://drive.govt.nz/get-your-restricted/multi-lane-roads/m...
cccc
Pasy rozbiegowe najczęściej spotkać można na autostradach. Ale nie tylko: przy wyjazdach z wielu stacji benzynowych czy nawet za skrzyżowaniami coraz częściej wyznaczane są specjalne pasy do rozpędzania. W teorii powinny ułatwiać szybkie i bezpieczne wjechanie na sąsiedni pas.
http://www.auto-swiat.pl/eksploatacja/wyjasniamy-do-czego-sl...
cccccccccccccccccccc
Nieumiejętne korzystanie z pasa rozbiegowego może stworzyć zagrożenie na drodze, warto zatem dowiedzieć się, jak powinno się prawidłowo z niego korzystać i czym w ogóle jest. Okazuje się bowiem, że polscy kierowcy miewają problemy z włączeniem się do ruchu autostradowego.
http://info-car.pl/infocar/artykuly/pasy-rozbiegowe-jak-wjec...
http://info-car.pl/binaries/content/gallery/infocar/infocara...
https://drive.govt.nz/get-your-restricted/multi-lane-roads/m...
cccc
Pasy rozbiegowe najczęściej spotkać można na autostradach. Ale nie tylko: przy wyjazdach z wielu stacji benzynowych czy nawet za skrzyżowaniami coraz częściej wyznaczane są specjalne pasy do rozpędzania. W teorii powinny ułatwiać szybkie i bezpieczne wjechanie na sąsiedni pas.
http://www.auto-swiat.pl/eksploatacja/wyjasniamy-do-czego-sl...
cccccccccccccccccccc
Nieumiejętne korzystanie z pasa rozbiegowego może stworzyć zagrożenie na drodze, warto zatem dowiedzieć się, jak powinno się prawidłowo z niego korzystać i czym w ogóle jest. Okazuje się bowiem, że polscy kierowcy miewają problemy z włączeniem się do ruchu autostradowego.
http://info-car.pl/infocar/artykuly/pasy-rozbiegowe-jak-wjec...
http://info-car.pl/binaries/content/gallery/infocar/infocara...
Peer comment(s):
| agree |
An-Ja
: Jestem za. Pod rozwagę: "pas włączania" vs. "pas rozbiegowy"
4 hrs
|
|
Dziękuję An-Ja. W Stanach, to jest zwany acceleration lane. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
9 mins
łącznica / jezdnia rozprowadzająco-zbierająca
§ 26. Pas dzielący oddzielający jezdnię autostrady od jezdni zbierająco-rozprowadzającej powinien spełniać wymagania określone dla pasa dzielącego jezdnie autostrady, z wyłączeniem
wymagań, o których mowa w § 23. - https://www.gddkia.gov.pl/userfiles/articles/u/ustawa-o-auto... - page 7
------
Jezdnia rozprowadzająco-zbierająca i łącznica na węźle Szumowo (kierunek Warszawa). - http://i.imgur.com/BjpIIus.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-29 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
A 'feeder lane' is a lane that allows slower-moving cars to get up to speed and merge with traffic on a high-speed road. - https://drive.govt.nz/get-your-restricted/multi-lane-roads/m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-29 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_trans...
wymagań, o których mowa w § 23. - https://www.gddkia.gov.pl/userfiles/articles/u/ustawa-o-auto... - page 7
------
Jezdnia rozprowadzająco-zbierająca i łącznica na węźle Szumowo (kierunek Warszawa). - http://i.imgur.com/BjpIIus.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-29 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
A 'feeder lane' is a lane that allows slower-moving cars to get up to speed and merge with traffic on a high-speed road. - https://drive.govt.nz/get-your-restricted/multi-lane-roads/m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-29 16:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_trans...
Discussion
Wg Rozp. Ministra Infrastruktury z dnia 16 stycznia 2002 r. w sprawie przepisów techniczno-budowlanych dotyczących autostrad płatnych.
§ 8. 2. Dostępność do autostrady należy zapewniać za pomocą pasów wyłączania i włączania.
§ 51. 1. Wjazd na jezdnię autostrady powinien mieć równoległy pas włączania, umieszczony z prawej strony jezdni.
2. Do pasa włączania, o którym mowa w ust. 1, należy:
1) odcinek przyspieszania, którego długość jest mierzona od końca łuku kołowego na łącznicy do początku klina, 2) klin, na którego długości zanika pas włączania.
Używane jest również określenie "pas rozbiegowy.
https://www.prawodrogowe.pl/informacje/tag/1/pas-rozbiegowy-...