claudia bagnardi (asker) Nov 6, 2017:

Hola pma! De acuerdo contigo. "Escala de dragado" me parece lo más acertado. Tu explicación es muy clara y acorde con el resto del contexto (que no hubiera ayudado en este caso, pero son muchos documentos similares con esta terminología). Gracias.

Pablo Martínez (X) Nov 6, 2017:

Escala de dragado El nombre que conozco es el de escala. Si el contexto lo precisa, habría que añadir "de dragado". Se trata de una estructura alargada, uno de cuyos extremos va conectado a un punto del buque. La estructura puede girar sobre dicho punto hacia abajo hasta que el otro extremo, donde va instalado el cabezal de corte, llegue al fondo que quiere dragarse. Supongo que la llaman ladder por su forma alargada y por su colocación inclinada, como una escalera de mano. Yo no usaría el término "cabeza" o "cabezal" porque el cabezal es básicamente la herramienta de corte del extremo (no toda la estructura).
El término "draga" puede usarse para el propio buque con todo su equipo de dragado, o al equipo propiamente, pero sería impreciso traducir cutter ladder por draga porque no todos los equipos de dragado llevan escala.