Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يعلي مراتبه
English translation:
Elevate his status/ standing
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يعلي مراتبه
| 4 +1 | Elevate his status/ standing |
ProZAli
|
| 4 +1 | promotes/heighten himself/his rank/grades |
Ahmed Shalabi
|
| 3 -1 | upgrade |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | win kudos from the director |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Elevate his status/ standing
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
win kudos from the director
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
upgrade
| disagree |
Kim Metzger
: How would you use 'upgrade' in a sentence relevant to this question? http://www.dictionary.com/browse/upgrade
1 hr
|
Something went wrong...