Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grid penalty
Russian translation:
Штраф на старте гонки / штраф стартовой решетки
Added to glossary by
Inna Borymova
Nov 10, 2017 07:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Grid penalty
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formula 1
Термин часто встречается в англ. материалах, на русском не могу найти точный перевод.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Штраф на старте гонки / штраф стартовой решетки |
Sergiy Butkov
|
| 4 | штраф на старте |
Alexander Konosov
|
| 3 | штраф за попытку преднамеренного обмана |
Remzi Mirdogan
|
Proposed translations
41 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Штраф на старте гонки / штраф стартовой решетки
Оба варианта встречаются достаточно часто и значат одно и то же: смещение позиции болида F1 на старте (стартовой решетке) в связи с превышением квоты на внесение технических модификаций.
Пример: Гонщик ХХХ получил штраф в 10 мест на стартовой решетке.
Пример: Гонщик ХХХ получил штраф в 10 мест на стартовой решетке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
36 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
штраф на старте
Квят потеряет три позиции на старте гонки Гран-при Венгрии из-за штрафа
A 3-place grid penalty for impeding
https://russian.rt.com/sport/news/413565-kvyat-shtraf-gp-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-11-10 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хэмилтон получит штраф в пять позиций на старте Гран-при Китая
http://isport.ua/auto/f1/347284-formula-1-hemilton-poluchit-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-11-10 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grid - это разметка в виде квадратов на старте
A 3-place grid penalty for impeding
https://russian.rt.com/sport/news/413565-kvyat-shtraf-gp-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-11-10 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хэмилтон получит штраф в пять позиций на старте Гран-при Китая
http://isport.ua/auto/f1/347284-formula-1-hemilton-poluchit-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-11-10 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grid - это разметка в виде квадратов на старте
43 mins
Remzi Mirdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: German , Russian
Works in: German to Turkish, Turkish to German, German to English, and 3 more.
штраф за попытку преднамеренного обмана
за технические нарушения, которые приводят к получению неразрешенного преимущества
Something went wrong...