español term
¿Cuánto durará su vuelo?
Mi intento:
How long will be your flight?
¿Tienen mejores alternativas?
4 +13 | How long is your flight? | Carol Gullidge |
5 +2 | How long is your flight? | Ana Burger |
4 +1 | How long is your flight going to take? | Barbara Cochran, MFA |
5 | how long will your flight be | Iñaki Vega Bayo |
Nov 10, 2017 18:43: Stephen McCann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Robert Forstag, Stephen McCann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
How long is your flight?
agree |
Robert Forstag
2 minutos
|
thanks Robert!
|
|
agree |
Rick Larg
5 minutos
|
thanks Rick!
|
|
agree |
Stephen McCann
8 minutos
|
thanks Stephen!
|
|
agree |
franglish
10 minutos
|
thanks franglish!
|
|
agree |
Thomas Walker
18 minutos
|
thanks Tom!
|
|
agree |
AllegroTrans
29 minutos
|
thanks Allegro!
|
|
neutral |
Jennifer Levey
: Answer: "2,500 miles."
36 minutos
|
ha ha, yes you could give that answer just for a laugh :) But of course everybody would understand what the question really means, unless you are someone who always takes everything totally literally!
|
|
agree |
Charles Davis
: I really can't imagine anyone in the real world taking this question to refer to distance!
56 minutos
|
thanks Charles :O))
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
3 horas
|
thanks Galagy!
|
|
agree |
Rachel Fell
4 horas
|
thanks Rachel!
|
|
agree |
Albion Land
14 horas
|
thanks Albion!
|
|
agree |
Cecilia Gowar
: First thing that came to mind....
15 horas
|
thanks Cecilia!
|
|
agree |
Michele Fauble
23 horas
|
thanks Michele!
|
|
agree |
Robert Carter
2 días 22 horas
|
thanks Robert!
|
How long is your flight going to take?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-10 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or "How long will your flight last?"
agree |
Jennifer Levey
: Or: "How long does your flight take?"
48 minutos
|
Thank you, Robin.
|
how long will your flight be
How long is your flight?
agree |
Carol Gullidge
: oops, didn't you notice this was already posted?
3 minutos
|
agree |
Cecilia Gowar
: But it had been already posted.
15 horas
|
Discussion