Nov 11, 2017 08:47
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
joint movement
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The S600 point machine is a new type internal locking point machine. It is suitable for the points of joint movement with internal locking, throwing the blade and the frog of the points
Proposed translations
(Russian)
| 3 | связанное движение |
mk_lab
|
| 3 +1 | перемещение/движение стыка |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Selected
связанное движение
связанное движение, движение в составе
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-11 11:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант "движение в сцепке", если речь о движении ж/д состава. Но лучше перевести нейтрально "связанное движение"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-11 11:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант "движение в сцепке", если речь о движении ж/д состава. Но лучше перевести нейтрально "связанное движение"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, ж/д состав тут вряд ли имеется в виду"
+1
4 hrs
перемещение/движение стыка
joint - это просто стык двух рельсов
т.е. речь идет о стрелочных переводах с подвижными (корневыми) стыками
т.е. речь идет о стрелочных переводах с подвижными (корневыми) стыками
Note from asker:
| И все же сомнительно. Удалось нагуглить, что бываются стрелки с подвижным сердечником крестовины. Может это о них? Но в любом случае, вопрос уже не актуален. Поезд ушел. Всем спасибо. |
Something went wrong...