Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Employment Business
Deutsch translation:
Personaldienstleister
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 11, 2017 12:22
6 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Employment Business
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
eine Firma, die Personal anstellt ( und dann "verleiht")
Wie formuliert man das am besten im Deutschen?
Wie formuliert man das am besten im Deutschen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Personaldienstleister |
Mack Tillman
|
| 4 +2 | Zeitarbeitsfirma |
Vero Step
|
| 5 -1 | Arbeitsagentur |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Arbeitnehmerüberlassung |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+3
2 Stunden
Mack Tillman
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Deutschland
Always striving to meet perfection!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Personaldienstleister
Google hat ca. 4 x mehr Hits als für Zeitarbeitsfirma. Auch machen viele Unternehmen in dieser Branche mit Personaldienstleistungen Werbung und nich t als Zeitarbeitsfirma.
Der Link bezieht sich auf die Suchtreffer über Google.
Der Link bezieht sich auf die Suchtreffer über Google.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
21 Min.
Zeitarbeitsfirma
Klingt nach einer Zeitarbeitsfirma, wie etwa Manpower (siehe Link)
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
50 Min.
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Passt vermutlich - mehr Kontext wäre wünschenswert.
1 Stunde
|
|
Stimmt, etwas mehr Kontext wäre hilfreich. Ansonsten könnte es auch, etwas allgemeiner, Arbeitsagentur sein, wie Frau Radziwill-Rall bereits vorgeschlagen hat.
|
-1
21 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Arbeitsagentur
-
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Albrecht
: Zumindest nicht in Deutschland - https://www.arbeitsagentur.de - hier ist das der neue Name einer alten Behörde - nämlich das Arbeitsamt - die Bundesagentur für Arbeit (BA)
1 Stunde
|
2 Stunden
Bernd Albrecht
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
32
Arbeitnehmerüberlassung
Das ist der "offizielle" Begriff für die umgangssprachliche Zeitarbeit
https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmerüberlassung
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitarbeit
https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitnehmerüberlassung
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitarbeit
Something went wrong...