Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pigeonhole
French translation:
cataloguer
Added to glossary by
Solen Fillatre
Nov 13, 2017 07:36
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
to pigeonhole
English to French
Other
Education / Pedagogy
For a tool classifying people's style/behavior at work.
On this basis, you may develop hypotheses that you want to test with the respondent during the coaching steps C-E. When speaking with the respondent, avoid using absolute language, be a good listener, and make sure to avoid labeling or pigeonholing the respondent or other people.
Or they may pigeonhole others or make assumptions about them based on their style.
This is an example of using DiSC to pigeonhole people.
On this basis, you may develop hypotheses that you want to test with the respondent during the coaching steps C-E. When speaking with the respondent, avoid using absolute language, be a good listener, and make sure to avoid labeling or pigeonholing the respondent or other people.
Or they may pigeonhole others or make assumptions about them based on their style.
This is an example of using DiSC to pigeonhole people.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
cataloguer
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+4
27 mins
mettre (les gens) dans des cases /catégoriser
Rather long compared to the English but 'catégoriser' could be a snappier alternative
https://www.google.fr/url?q=http://sobusygirls.fr/2015/07/01...
https://www.google.fr/url?q=http://sobusygirls.fr/2015/07/01...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: catégoriser
0 min
|
| agree |
mchd
: catégoriser
13 mins
|
| agree |
Catherine Demaison-Doherty
: oui, catégoriser. Cela correspond tout à fait.
13 hrs
|
| agree |
Tony M
13 hrs
|
-1
10 hrs
English term (edited):
to pigeonhole someone
réduire qq. à des types [de personnalité / de comportement ] étroitement prédéfinis
a bit long, but that's the idea
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: c'est un peu tarabiscoté....Je suis désolé, on ne dirait jamais cela en FRANCE....
15 hrs
|
|
predictable to the point of becoming boring ...
|
11 hrs
Anne-Elisabeth Schweitzer
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Professionalism above all
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, French
cantonner
suggestion
+1
1 day 49 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...