Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
player\'s registration
Polish translation:
karta zawodnicza / karta zawodnika / prawa do korzystania z tzw. karty zawodniczej
Added to glossary by
Pogon
Nov 13, 2017 10:58
6 yrs ago
2 viewers *
English term
player\'s registration
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
1. Football Club XYZ wishes to acquire the Player's registration pursuant to a Standard PL Playing Contract ...
2 ...with regard to the transfer (permanent or temporary) of the Player's registration.
2 ...with regard to the transfer (permanent or temporary) of the Player's registration.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | karta zawodnicza / karta zawodnika / prawa do korzystania z tzw. karty zawodniczej |
mike23
|
| 3 | zarejestrować zawodnika |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
English term (edited):
player's registration (rights)
Selected
karta zawodnicza / karta zawodnika / prawa do korzystania z tzw. karty zawodniczej
W uproszczeniu, dla potrzeb VAT, należy zatem, zdaniem spółki przyjąć, że przedmiotem umowy transferu jest przeniesienie prawa do korzystania z tzw. karty zawodniczej, uprawniającej go m.in. do występowania w barwach danego klubu.
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/transakcje-zagraniczn...
karta zawodnicza piłkarza
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=bVQLWuP7HcHNwAL5zq...
karta zawodnika
https://www.google.pl/search?ei=cVQLWszaCIP4wQK7vofYAg&q=kar...
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/transakcje-zagraniczn...
karta zawodnicza piłkarza
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=bVQLWuP7HcHNwAL5zq...
karta zawodnika
https://www.google.pl/search?ei=cVQLWszaCIP4wQK7vofYAg&q=kar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
2 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
20
zarejestrować zawodnika
Proponowałabym w tej postaci. Klub chce zarejestrować u siebie zawodnika.
Reference:
https://www.pzpn.pl/federacja/wojewodzkie-zpn
http://www.podkarpackizpn.pl/index.php/12-artykuly/353-dokumenty-rejestracji-i-transferow
Something went wrong...