Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
row synchronization (VGA)
Portuguese translation:
sincronização horizontal / sincronismo de varredura horizontal
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
row synchronization
Pin definitions of 15-pin VGA:
Red primary
Red Primary
Reserved
Green primary
Green primary
SDA (for DDC)
Blue primary
Blue primary
Row synchronization - Seria "sincronização remota (RSYNC) ???
Reserved
NC
Field synchronization - ?????
GND
GND
SCL (for DDC)
Nov 14, 2017 12:31: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Row synchronization / Field synchronization" to "row synchronization"
Nov 17, 2017 12:38: Jane Rezende changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2356459">Jane Rezende's</a> old entry - "row synchronization"" to ""sincronização horizontal / sincronização vertical""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sincronização horizontal / sincronização vertical
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sincronismo de linha / campo [sincronização de linha / campo]
www.inatel.br/revista/busca/210-subsistema-de...p-1...1/fil...
Oversett denne siden
O sinal de sincronismo de campo utilizado no sistema americano é constituído .... Figura 7. Sinal de Sincronismo de Linha do Sistema. Europeu. Linha 1250 b.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), sincronismo de linha/sincronismo de trama...
5 mins
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sincronização entre fileiras
https://books.google.com.br/books?id=5xo7AgAAQBAJ&pg=PA85&lp...
A matriz da imagem é formada por pixels dispostos em fileiras e colunas
https://books.google.com.br/books?id=gTMkiCUz11AC&pg=PA192&l...
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
Peço a gentileza de abrir uma nova pergunta para o segundo termo.
Qualquer dúvida estamos aí.
Obrigado!