Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acciones nominativas no endosables, ordinarias de 5 votos y $100 de valor nomina
English translation:
registered shares of non-endorsable common stock having five votes and a par value of $100
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Nov 16, 2017 02:35
6 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Acciones nominativas no endosables, ordinarias de 5 votos y $100 de valor nomina
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatuto
Buenas noches,
La frase corresponde a un contrato por que el que ya publiqué otra pregunta. My attempt is: common shares, non endorsables, of 5 votes and a par value of $ 100 each one.
Lo que antecede a la frase es: "Juan P. suscribe 58.000 acciones nominativas, (...)".
Muchas gracias por su ayuda.
La frase corresponde a un contrato por que el que ya publiqué otra pregunta. My attempt is: common shares, non endorsables, of 5 votes and a par value of $ 100 each one.
Lo que antecede a la frase es: "Juan P. suscribe 58.000 acciones nominativas, (...)".
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | registered shares of non-endorsable common stock having five votes and a par value of $100 |
Rebecca Jowers
|
Change log
Nov 17, 2017 13:22: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
registered shares of non-endorsable common stock having five votes and a par value of $100
This can certainly be worded otherwise, but here are the basic components:
--acciones nominativas-registered shares/stock
--acciones no endosables-non-endorsable shares/stock
--acciones ordinarias-ordinary shares/common stock
--valor nominal-par value
--de 5 votos-having five votes; entitled to five votes, etc.
--acciones nominativas-registered shares/stock
--acciones no endosables-non-endorsable shares/stock
--acciones ordinarias-ordinary shares/common stock
--valor nominal-par value
--de 5 votos-having five votes; entitled to five votes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
By the way, "acciones nominativas" are "registered shares", not "common shares".