Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un sistema de pines y tornillos ciegos
English translation:
blind screws and screw pins
Added to glossary by
patinba
Nov 16, 2017 11:48
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
un sistema de pines y tornillos ciegos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bulldoozer
5. Flange de adaptation, este esta constituido por dos piezas, una que confronta al motor y la otra que confronta el housing del tractor, esta se interconectarse a través de un sistema de pines y tornillos ciegos. La union entre el motor y el convertidor del tractor están en proceso de fabricación.
In Proz I found "head grub" for "tornillo ciego"; however, I was unable to find another source in my technical and engineering dictionaries.
TIA
In Proz I found "head grub" for "tornillo ciego"; however, I was unable to find another source in my technical and engineering dictionaries.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | blind screws and screw pins |
patinba
|
Change log
Nov 27, 2017 12:08: patinba Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
blind screws and screw pins
Not my subject, but "Blind" is used in this context
Set screw - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Set_screw
A set screw is a type of screw generally used to secure an object within or against another ... A blind set screw (known in the UK as a grub screw, quite possibly from its figurative resemblance to a soil-dwelling grub) is almost always driven with ...
Blind fastener systems are used where the structure design or the assembly sequence does not allow access from both sides of the assembly. ... The blind nut is a fastener element, with a female thread installed from one side into a structure, which later in the assembly process will receive a bolt.
Blind Fasteners - lisi Aerospace
https://www.lisi-aerospace.com/products/fasteners/blind-fast...
Set screw - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Set_screw
A set screw is a type of screw generally used to secure an object within or against another ... A blind set screw (known in the UK as a grub screw, quite possibly from its figurative resemblance to a soil-dwelling grub) is almost always driven with ...
Blind fastener systems are used where the structure design or the assembly sequence does not allow access from both sides of the assembly. ... The blind nut is a fastener element, with a female thread installed from one side into a structure, which later in the assembly process will receive a bolt.
Blind Fasteners - lisi Aerospace
https://www.lisi-aerospace.com/products/fasteners/blind-fast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://books.google.es/books?id=sjizVaqQA8gC&pg=PA532&lpg=P...
However, I don't think there is a specific term in English, or at least I haven't been able to find it. One option would be a ·sex bolt" or "carriage bolt", but as hex bolts are "for use with a nut or tapped hole" I think "bolt with threaded inserts" would describe the system correcty.
See here on bolts: http://www.mikesenese.com/DOIT/2011/10/visual-glossary-of-sc...
Just an idea...