Nov 18, 2017 23:24
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
from within
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students must complete the International Financial Certification Formand return it with a current bank statement from within the last 3 months.
Los estudiantes deben llenar el formulario de Acreditación de Solvencia Económica para Estudiantes Internacionales y devolverlo acompañado de un estado de cuenta de los últimos tres meses.
Students must complete the International Financial Certification Formand return it with a current bank statement from within the last 3 months.
Los estudiantes deben llenar el formulario de Acreditación de Solvencia Económica para Estudiantes Internacionales y devolverlo acompañado de un estado de cuenta de los últimos tres meses.
Proposed translations
11 hrs
English term (edited):
current bank staement from within the last 3 months
Selected
un [estado de cuenta]/[balance] bancario vigente (no mayor a tres meses)
"current bank statement from within the last 3 months" debe ser traducido en el contexto.
"un [estado de cuenta]/[balance] bancario vigente (no mayor a tres meses)"
"un [estado de cuenta]/[balance] bancario vigente (no mayor a tres meses)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
no anterior a (3 meses)
Una opción.
41 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Antigüedad menor a 3 meses
From within en una traducción más literal sería "desde dentro" o "dentro (del período que establece), sin embargo considero mejor traducción la que propongo.
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
presentado dentro de [los últimos tres meses/90 días]
Diría
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
|
Gracias, Walter. ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Silvia Hanine-Studnicki
17 hrs
|
|
Gracias, Silvia. ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Saluditos, Mónica!
1 day 14 mins
|
|
Gracias y ¡buena semana, Victoria! : )
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 2 hrs
|
|
Gracias y ¡buena semana, John! : )
|
Something went wrong...