Nov 24, 2017 16:04
6 yrs ago
5 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Pre-need
English to Polish
Marketing
Religion
funeral services
http://www.catholiccemeterieschicago.org/Products_Services/P...
Znaczenie jest oczywiste - wykupienie usług pogrzebowych, dla siebie lub kogoś innego, zanim wystąpi potrzeba skorzystania z nich. Chodzi mi więc o propozycję zgrabnej nazwy po polsku, czyli konkurs marketingowych piękności.
Znaczenie jest oczywiste - wykupienie usług pogrzebowych, dla siebie lub kogoś innego, zanim wystąpi potrzeba skorzystania z nich. Chodzi mi więc o propozycję zgrabnej nazwy po polsku, czyli konkurs marketingowych piękności.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego („za życia”) |
geopiet
|
| 3 | planowanie pogrzebu za życia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wczesne planowanie spraw pogrzebowych |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego („za życia”)
Today, over half the purchases of burial space made in Catholic Cemeteries are made in advance of death (Pre-need). - z podanego kontekstu
---
14. Wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego pod grób jest uwarunkowany głównie wolnym terenem na cmentarzu komunalnym.
15. Osoby zainteresowane wcześniejszym wykupem miejsca grzebalnego muszą zwrócić się na piśmie do Zarządu ZUP z podaniem przyczyny wykupu, np. zły stan zdrowia, przewlekła choroba itp. - http://ostrowiecswietokrzyski.artlookgallery.com/cennik.php
----
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-25 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Opłaty za wykupienie grobu w tzw. wariancie „za życia” powiększone są o 50 proc. opłaty nominalnej. Wykupienie za życia dotyczy wyłącznie miejsc z obowiązkiem wymurowania (czyli grobów murowanych).
Czytaj więcej: http://www.dziennikzachodni.pl/wiadomosci/a/ile-za-miejsce-n...
----
1. Przygotuj wniosek (wzór wniosku) o udostępnienie za życia miejsca grzebalnego, zawierający wskazanie cmentarza, na którym ma być urządzony grób, określenie rodzaju grobu (tradycyjny czy urnowy), informację o miejscu zamieszkania osoby, dla której przygotowywany będzie grób oraz uzasadnienie wniosku, pamiętając, że:
a) zgoda na udostępnienie za życia miejsca na grób murowany urnowy rodzinny albo niszy urnowej w kolumbarium, może być udzielona osobie, która spełnia jeden z poniższych warunków:
-ukończyła 75 rok życia;
-ukończyła 70 rok życia i jest bezdzietna;
-choruje na ciężką chorobą nieuleczalną i przedstawi zaświadczenie lekarskie o stanie zdrowia.
- https://warszawa19115.pl/-/udostepnienie-za-zycia-miejsca-gr...
---
14. Wcześniejszy wykup miejsca grzebalnego pod grób jest uwarunkowany głównie wolnym terenem na cmentarzu komunalnym.
15. Osoby zainteresowane wcześniejszym wykupem miejsca grzebalnego muszą zwrócić się na piśmie do Zarządu ZUP z podaniem przyczyny wykupu, np. zły stan zdrowia, przewlekła choroba itp. - http://ostrowiecswietokrzyski.artlookgallery.com/cennik.php
----
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-25 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Opłaty za wykupienie grobu w tzw. wariancie „za życia” powiększone są o 50 proc. opłaty nominalnej. Wykupienie za życia dotyczy wyłącznie miejsc z obowiązkiem wymurowania (czyli grobów murowanych).
Czytaj więcej: http://www.dziennikzachodni.pl/wiadomosci/a/ile-za-miejsce-n...
----
1. Przygotuj wniosek (wzór wniosku) o udostępnienie za życia miejsca grzebalnego, zawierający wskazanie cmentarza, na którym ma być urządzony grób, określenie rodzaju grobu (tradycyjny czy urnowy), informację o miejscu zamieszkania osoby, dla której przygotowywany będzie grób oraz uzasadnienie wniosku, pamiętając, że:
a) zgoda na udostępnienie za życia miejsca na grób murowany urnowy rodzinny albo niszy urnowej w kolumbarium, może być udzielona osobie, która spełnia jeden z poniższych warunków:
-ukończyła 75 rok życia;
-ukończyła 70 rok życia i jest bezdzietna;
-choruje na ciężką chorobą nieuleczalną i przedstawi zaświadczenie lekarskie o stanie zdrowia.
- https://warszawa19115.pl/-/udostepnienie-za-zycia-miejsca-gr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszystkim, przyznaję punkty Geopietowi, bo skorzystałem z jego rozwiązania, ale była to trudna decyzja, bo wszystkie wydały mi się co najmniej niezłe"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
planowanie pogrzebu za życia
Na przykład:
Ci, którzy nie będą chcieli się zapożyczać, mogą skorzystać z ubezpieczenia pogrzebowego. Na świecie znane jako "funeral planning", czyli "planowanie pogrzebu". Usługa wiąże się z zaplanowaniem i wycenieniem własnej ceremonii pogrzebowej za życia. Można wybrać kolor trumny, rodzaj uchwytów, karawan, ulubione kwiaty i oprawę muzyczną. Wszystko w ramach odpowiedniego pakietu, za który raty spłaca się przez resztę życia.
http://wyborcza.pl/1,76842,9258572,Ile_kosztuje_pogrzeb_.htm...
ccccccccccccccc
Pogrzeb za życia . Ceremonię można szczegółowo zaplanować
Czytaj więcej: http://www.expressilustrowany.pl/artykul/870139,pogrzeb-za-z...
Tak czy owak, popularna na zachodzie Europy usługa funeral planning (planowanie pogrzebu) zdobywa i u nas zwolenników.
Czytaj więcej: http://www.expressilustrowany.pl/artykul/870139,pogrzeb-za-z...
Ci, którzy nie będą chcieli się zapożyczać, mogą skorzystać z ubezpieczenia pogrzebowego. Na świecie znane jako "funeral planning", czyli "planowanie pogrzebu". Usługa wiąże się z zaplanowaniem i wycenieniem własnej ceremonii pogrzebowej za życia. Można wybrać kolor trumny, rodzaj uchwytów, karawan, ulubione kwiaty i oprawę muzyczną. Wszystko w ramach odpowiedniego pakietu, za który raty spłaca się przez resztę życia.
http://wyborcza.pl/1,76842,9258572,Ile_kosztuje_pogrzeb_.htm...
ccccccccccccccc
Pogrzeb za życia . Ceremonię można szczegółowo zaplanować
Czytaj więcej: http://www.expressilustrowany.pl/artykul/870139,pogrzeb-za-z...
Tak czy owak, popularna na zachodzie Europy usługa funeral planning (planowanie pogrzebu) zdobywa i u nas zwolenników.
Czytaj więcej: http://www.expressilustrowany.pl/artykul/870139,pogrzeb-za-z...
Note from asker:
| Dzięki, Frank. Jedyny problem jest taki, że nie byłoby rozróżnienia pomiędzy "pre-need" i "funeral planning" |
16 hrs
wczesne planowanie spraw pogrzebowych
propozycja
Discussion