Nov 30, 2017 12:28
6 yrs ago
16 viewers *
inglés term
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
proximal to (about 5 mm proximal to)
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Contexto: Fijador de anillo Sheffield
2) The frame is positioned with the distal ring parallel and about 5 mm proximal to the joint surface of the distal tibia.
3) A reference post is inserted through the central hole at the front of the proximal ring, and aligned with the anterior tibial
crest.
4) A wire securing pin is placed on the postero-lateral side of the distal ring and a reference trans-fibular wire with a peripheral
olive inserted below the ring, parallel to the joint with Image Intensifier control in the AP plane. It is usually possible to
position the wire just proximal to the level of the cannulated screws or FFS wires. The wire should exit antero-medially,
medial to the EHL tendon.
2) The frame is positioned with the distal ring parallel and about 5 mm proximal to the joint surface of the distal tibia.
3) A reference post is inserted through the central hole at the front of the proximal ring, and aligned with the anterior tibial
crest.
4) A wire securing pin is placed on the postero-lateral side of the distal ring and a reference trans-fibular wire with a peripheral
olive inserted below the ring, parallel to the joint with Image Intensifier control in the AP plane. It is usually possible to
position the wire just proximal to the level of the cannulated screws or FFS wires. The wire should exit antero-medially,
medial to the EHL tendon.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | proximal a (aproximadamente a 5 mm, proximal a) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 hora
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
348
Selected
proximal a (aproximadamente a 5 mm, proximal a)
El uso de proximal, distal, medial, etc. es equivalente en ambos idiomas.
Proximal, versus distal, alude a la situación más cercana o más lejana en relación a un punto central, imaginario, del cuerpo; algo situado proximal con respecto a una articulación quiere decir más cerca del "centro" del cuerpo, versus distal a la articulación, que sugeriría una localización más alejada del "centro" que la propia articulación.
En tu caso, and about 5 mm proximal to the joint surface of the distal tibia, alude a la situación del ring, a aproximadamente 5 mm, en situación proximal con respecto a la superficie articular referida.
Proximal, versus distal, alude a la situación más cercana o más lejana en relación a un punto central, imaginario, del cuerpo; algo situado proximal con respecto a una articulación quiere decir más cerca del "centro" del cuerpo, versus distal a la articulación, que sugeriría una localización más alejada del "centro" que la propia articulación.
En tu caso, and about 5 mm proximal to the joint surface of the distal tibia, alude a la situación del ring, a aproximadamente 5 mm, en situación proximal con respecto a la superficie articular referida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...