Nov 30, 2017 17:14
6 yrs ago
2 viewers *
English term
careful communication of their intentions
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Central banks have been managing radical monetary policy for nearly 10 years now – and they have learnt much from the experience, at least on ***the need for careful communication of their intentions***.
Wie würdet ihr das formuieren? Hier meine bisherige Lösung (die mich nicht so recht überzeugt):
Während die radikale Geldpolitik seit nunmehr knapp zehn Jahren andauert, haben die Notenbanken viel dazugelernt – zumindest, ***was die Notwendigkeit betrifft, ihre Intentionen bedacht zu kommunizieren***.
Wie würdet ihr das formuieren? Hier meine bisherige Lösung (die mich nicht so recht überzeugt):
Während die radikale Geldpolitik seit nunmehr knapp zehn Jahren andauert, haben die Notenbanken viel dazugelernt – zumindest, ***was die Notwendigkeit betrifft, ihre Intentionen bedacht zu kommunizieren***.
Proposed translations
(German)
3 +1 | das beim Verlautbaren ihrer Absichten gebotene Fingerspitzengefühl | Johanna Timm, PhD |
3 | wohlüberlegte Bekanntgabe ihrer Absichten | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
das beim Verlautbaren ihrer Absichten gebotene Fingerspitzengefühl
zumindest in Bezug auf das beim Verlautbaren ihrer Absichten gebotene Fingerspitzengefühl
oder:
zumindest, wenn es darum geht, beim Verlautbaren ihrer Absichten das notwendige Fingerspitzengefühl zu zeigen
oder:
..ihre Absichten mit dem erforderlichen Fingerspitzengefühl kundzutun
oder:
zumindest, wenn es darum geht, beim Verlautbaren ihrer Absichten das notwendige Fingerspitzengefühl zu zeigen
oder:
..ihre Absichten mit dem erforderlichen Fingerspitzengefühl kundzutun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden!"
18 hrs
wohlüberlegte Bekanntgabe ihrer Absichten
zumindest, was eine wohlüberlegte Bekanntgabe ihrer Absichten betrifft
Something went wrong...