Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-occupation order
Portuguese translation:
medida cautelar de afastamento do lar
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Dec 1, 2017 15:01
6 yrs ago
6 viewers *
English term
non-occupation order
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Family Law
[DIREITO DE FAMÍLIA - EN-UK > PT-BR]
Prezados colegas, boa tarde.
Qual é o termo mais adequado para "non-occupation order"?
Estou traduzindo o relatório de um assistente social que está solicitando uma Ordem de Custódia Provisória (Interim Care Order).
Contexto: "It is assessed that the risks of placing AA back into the care of his mom with a contract of expectations, non-occupation order or placement with parent as part of an Interim Care Order would not protect AA ..."
Obrigado a todos!
Prezados colegas, boa tarde.
Qual é o termo mais adequado para "non-occupation order"?
Estou traduzindo o relatório de um assistente social que está solicitando uma Ordem de Custódia Provisória (Interim Care Order).
Contexto: "It is assessed that the risks of placing AA back into the care of his mom with a contract of expectations, non-occupation order or placement with parent as part of an Interim Care Order would not protect AA ..."
Obrigado a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | medida cautelar de afastamento do lar | Teresa Freixinho |
4 | ordem de desocupação | Matheus Chaud |
4 | medida cautelar de retirada de menor do agregado familiar | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Dec 3, 2017 14:39: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
medida cautelar de afastamento do lar
Essa é uma medida cautelar para afastar uma das partes do lar. Pede-se o afastamento da parte que comete abusos a alguém que vive sob o mesmo teto (em geral, o cônjuge). Às vezes essa medida vem acompanhada de outra, que determina que o abusador tem que ficar tantos metros de distância da vítima (non molestation order). Podemos supor que não seja saudável ou seguro para AA ficar sob o mesmo teto da pessoa para a qual se pede o afastamento do lar.
É o oposto da "Occupation Order", quando se pede em juízo para reingressar do lar e não ser molestado pela parte abusadora. Há vários links com essa expressão na Internet.
É o oposto da "Occupation Order", quando se pede em juízo para reingressar do lar e não ser molestado pela parte abusadora. Há vários links com essa expressão na Internet.
Note from asker:
Grato, Teresa. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratos a todos pela participação!"
14 mins
English term (edited):
non-occupation order
ordem de desocupação
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-12-01 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente,
mandado de desocupação
non-occupation order:
https://www.wikivorce.com/divorce/Divorce-Advice/Parental-Re...
I received this morning a non molestation order with a non occupation order, giving me until tomorrow 4pm to vacate the property or to face huge legal costs.
É o mesmo contexto que o seu - parece envolver guarda de crianças e tudo mais.
ordem de desocupação:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-12-01 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente,
mandado de desocupação
non-occupation order:
https://www.wikivorce.com/divorce/Divorce-Advice/Parental-Re...
I received this morning a non molestation order with a non occupation order, giving me until tomorrow 4pm to vacate the property or to face huge legal costs.
É o mesmo contexto que o seu - parece envolver guarda de crianças e tudo mais.
ordem de desocupação:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...
Note from asker:
Grato, Matheus. |
29 mins
medida cautelar de retirada de menor do agregado familiar
Seria esta a minha sugestão em PT(pt), depois de ter pesquisado o significado da expressão em inglês...
Note from asker:
Obrigado, Teresa. |
Something went wrong...