Dec 1, 2017 15:14
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
out casting
English to Spanish
Other
Linguistics
And first I went on a fishing trip. I finally started to wear these arms. I wore them for 10 to 15 minutes at a time just get used to them. And now I can work from daylight – from the time I get up, to the time I go to bed. The first time I went to fish was very awesome. I was so excited. I went out, bought a brand new Zipco 33 and spent about 100 dollars. It’s an awesome rod and reel and we’re out casting.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Y salimos a pescar (a lanzar) / Y ahí estamos, pescando (lanzando) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
29 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
And we are out casting
Selected
Y salimos a pescar (a lanzar) / Y ahí estamos, pescando (lanzando)
Creo que en este caso la expresión es and we are out doing something (casting).
En el contexto dado, and we are out parece referirse a y ahí estamos, y salimos. En cuanto a casting, parece referirse a lanzar, al gesto de desplegar el hilo de la caña de pescar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-01 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
By the way; Zebco instead of Zipco?
En el contexto dado, and we are out parece referirse a y ahí estamos, y salimos. En cuanto a casting, parece referirse a lanzar, al gesto de desplegar el hilo de la caña de pescar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-01 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
By the way; Zebco instead of Zipco?
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yours wasn't there when I posted, but it's virtually the same. Saludos!
6 mins
|
|
Hi Robert! Obviously enough, "we were out writing" at the same time -and thinking alike ;)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
12 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias, Bea!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Esto me recuerda a aquel diálogo entre sordos: "-¿Vas de pesca? -No, voy de pesca. -Ah, creí que ibas de pesca. -Ah, pues ya lo ves, sí, voy de pesca".
11 hrs
|
|
;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
–¿Qué pasa?
–Hay una riña.
–¿Una QUÉ?
–Una RIÑA.
–¿Una QUÉ?
–UNA RIÑA.
–¿Una QUÉ?
–¡Una DISPUTA!
–Ah, pues entonces no sería tan niña.