Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NEAR/5
French translation:
NEAR/5
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 1, 2017 17:15
6 yrs ago
English term
NEAR/5
English to French
Other
Computers (general)
recherche booléenne
Bonsoir,
Quel est le terme exact en français de NEAR/x avec un chiffre à côté (dans une formule de recherche booléenne) comme dans l'ex. : (OR "#intelcorp") NEAR/20 (olympic* OR pyeongchang OR "#winterolympics")
et doit-on traduire en 'un seul mot attaché' : "winterolympics"?
D'avance, je vous en remercie.
Quel est le terme exact en français de NEAR/x avec un chiffre à côté (dans une formule de recherche booléenne) comme dans l'ex. : (OR "#intelcorp") NEAR/20 (olympic* OR pyeongchang OR "#winterolympics")
et doit-on traduire en 'un seul mot attaché' : "winterolympics"?
D'avance, je vous en remercie.
Proposed translations
(French)
4 +2 | NEAR/5 | FX Fraipont (X) |
Change log
Dec 15, 2017 05:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
NEAR/5
"Les opérateurs de proximité
Les opérateurs de proximité (ADJ, NEAR, NEARx, WITH, FOLLOWED BY, SAME selon les bases de données) sont des opérateurs qui permettent de retrouver deux termes dans un même champ ou une même phrase. Certains opérateurs sont assez précis pour que l'on puisse choisir le nombre de mots entre les deux termes recherchés et l'ordre de ces mots.
les opérateurs de proximité sont utilisés essentiellement pour la recherche en texte libre dans les champs Titre et Résumé.
Ex : la requête "Dyslexie NEAR Enfant in AB" retrouve les notices qui contiennent dyslexie et enfant dans le champ Résumé sans notion d'ordre.
ils sont conseillés pour trouver les expressions.
Ex : la requête "Micro ADJ Ordinateur" retrouve les notices qui contiennent le terme Micro suivi immédiatement d'Ordinateur (très utile pour les expressions).
Ex : la requête "Guide NEAR3 Paris" retrouve les notices qui contiennent les deux termes dans une limite de trois mots consécutifs dans une même phrase.
les opérateurs de proximité peuvent être aussi employés pour les recherches sur les noms d'auteur qui sont souvent entrés avec des variantes."
http://www.dsi.univ-paris5.fr/bio2/autof2/mod10_2.htm
Ex : la requête "SMITH NEAR3 J*" retrouve John Smith, John Scott Smith, John S Smith etc.
Attention : le nom et le mode de fonctionnement exacts de ces opérateurs varient d'une base à l'autre. Il est conseillé de consulter le mode d'emploi de la base de données interrogée.
Les opérateurs de proximité (ADJ, NEAR, NEARx, WITH, FOLLOWED BY, SAME selon les bases de données) sont des opérateurs qui permettent de retrouver deux termes dans un même champ ou une même phrase. Certains opérateurs sont assez précis pour que l'on puisse choisir le nombre de mots entre les deux termes recherchés et l'ordre de ces mots.
les opérateurs de proximité sont utilisés essentiellement pour la recherche en texte libre dans les champs Titre et Résumé.
Ex : la requête "Dyslexie NEAR Enfant in AB" retrouve les notices qui contiennent dyslexie et enfant dans le champ Résumé sans notion d'ordre.
ils sont conseillés pour trouver les expressions.
Ex : la requête "Micro ADJ Ordinateur" retrouve les notices qui contiennent le terme Micro suivi immédiatement d'Ordinateur (très utile pour les expressions).
Ex : la requête "Guide NEAR3 Paris" retrouve les notices qui contiennent les deux termes dans une limite de trois mots consécutifs dans une même phrase.
les opérateurs de proximité peuvent être aussi employés pour les recherches sur les noms d'auteur qui sont souvent entrés avec des variantes."
http://www.dsi.univ-paris5.fr/bio2/autof2/mod10_2.htm
Ex : la requête "SMITH NEAR3 J*" retrouve John Smith, John Scott Smith, John S Smith etc.
Attention : le nom et le mode de fonctionnement exacts de ces opérateurs varient d'une base à l'autre. Il est conseillé de consulter le mode d'emploi de la base de données interrogée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
they are part of a "language" used to describe search strings / database queries - you can get them explained but not "translated".
Also, every different piece of software could have its own variation of the syntax for that "language" - you would have to check the exact meaning for the specific piece of software.
NEAR/20 (olympic* OR pyeongchang OR "#winterolympics"
mais "olympic*" doit se traduire ?