Dec 2, 2017 13:51
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

operaciones de descuento de documentos

Spanish to English Other Law (general)
Estimados:

Estoy traduciendo un acuerdo transaccional y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: "En caso de incumplimiento, se establece que las sumas adeudadas devengarán un interés moratorio y punitorio equivalente a una vez y media la tasa activa que para sus operaciones de descuento de documentos cobra el banco XX". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations (English)
4 +1 commercial paper discounting operations
Change log

May 30, 2018 14:53: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"operaciones de descuento de documentos\\\"" to "operaciones de descuento de documentos" , "Term Context" from "Estimados: Estoy traduciendo un acuerdo transaccional y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: \"En caso de incumplimiento, se establece que las sumas adeudadas devengarán un interés moratorio y punitorio equivalente a una vez y media la tasa activa que para sus operaciones de descuento de documentos cobra el banco XX\". Desde ya, muchas gracias por su ayuda." to "Estimados: Estoy traduciendo un acuerdo transaccional y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: \\\"En caso de incumplimiento, se establece que las sumas adeudadas devengarán un interés moratorio y punitorio equivalente a una vez y media la tasa activa que para sus operaciones de descuento de documentos cobra el banco XX\\\". Desde ya, muchas gracias por su ayuda. "

Discussion

MCLANG (asker) Dec 3, 2017:
I'm sorry, people! I didn`t know that I had to do that in every post. My apologies. I will certainly pay attention to that from now on. Thank you for this information and for your help! I'm learning every day!
VICTOR PRIETO Dec 2, 2017:
It is true, philgodard, he has 34 closed questions without grading :/
philgoddard Dec 2, 2017:
Just to warn you that this asker closes a high proportion of questions without thanks, acknowledgment or points. I'm not going to post an answer for this reason, but if anyone wants to try their luck, the answer in my opinion is "discount rate".

Proposed translations

+1
3 hrs
Spanish term (edited): \"operaciones de descuento de documentos\"
Selected

commercial paper discounting operations

https://www.investopedia.com/terms/b/bank-discount-rate.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2017-12-03 15:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

The meaning of discounting: https://en.wikipedia.org/wiki/Discounting
Peer comment(s):

agree philgoddard : This is the literal translation, though, as your reference shows, you'd normally just say discount rate. Good luck with getting some points!
1 hr
Pls see: https://en.wikipedia.org/wiki/Discounting
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search