Spanish term
operaciones de descuento de documentos
Estoy traduciendo un acuerdo transaccional y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: "En caso de incumplimiento, se establece que las sumas adeudadas devengarán un interés moratorio y punitorio equivalente a una vez y media la tasa activa que para sus operaciones de descuento de documentos cobra el banco XX". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
4 +1 | commercial paper discounting operations | Francois Boye |
May 30, 2018 14:53: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"operaciones de descuento de documentos\\\"" to "operaciones de descuento de documentos" , "Term Context" from "Estimados: Estoy traduciendo un acuerdo transaccional y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: \"En caso de incumplimiento, se establece que las sumas adeudadas devengarán un interés moratorio y punitorio equivalente a una vez y media la tasa activa que para sus operaciones de descuento de documentos cobra el banco XX\". Desde ya, muchas gracias por su ayuda." to "Estimados: Estoy traduciendo un acuerdo transaccional y aparece el concepto en cuestión de la siguiente manera: \\\"En caso de incumplimiento, se establece que las sumas adeudadas devengarán un interés moratorio y punitorio equivalente a una vez y media la tasa activa que para sus operaciones de descuento de documentos cobra el banco XX\\\". Desde ya, muchas gracias por su ayuda. "
Proposed translations
commercial paper discounting operations
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2017-12-03 15:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
The meaning of discounting: https://en.wikipedia.org/wiki/Discounting
agree |
philgoddard
: This is the literal translation, though, as your reference shows, you'd normally just say discount rate. Good luck with getting some points!
1 hr
|
Pls see: https://en.wikipedia.org/wiki/Discounting
|
Discussion