Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de condiciones particulares
English translation:
special terms and conditions agreement
Added to glossary by
Michael Purvis
Dec 4, 2017 17:08
6 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
contrato de condiciones particulares
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Seems to be a type of contract used by the holiday rental industry in Spain. Any idea what the English translation would be?
1. Llegada: La propiedad estará disponible desde las 16:00 (4:00 p.m) del día de llegada, salvo que se fije otra hora de entrada en el contrato de condiciones particulares de la reserva.
....
En caso de que la vivienda permita mascotas, será necesario abonar un suplemento que quedará especificado en el contrato de condiciones particulares. En caso de que la vivienda no permita mascotas, el incumplimiento de esta condición será causa de resolución del contrato entre ambas partes, sin derecho a indemnización alguna.
1. Llegada: La propiedad estará disponible desde las 16:00 (4:00 p.m) del día de llegada, salvo que se fije otra hora de entrada en el contrato de condiciones particulares de la reserva.
....
En caso de que la vivienda permita mascotas, será necesario abonar un suplemento que quedará especificado en el contrato de condiciones particulares. En caso de que la vivienda no permita mascotas, el incumplimiento de esta condición será causa de resolución del contrato entre ambas partes, sin derecho a indemnización alguna.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
special terms and conditions agreement
I think this is quite possibly a separate agreement - one imposed by the establishment in addition to that of the agency/company with whom the holiday has been booked
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I agree that it is a separate agreement. Very helpful suggestion!"
13 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
special condition
check this out in spanish
https://www.consumoteca.com/familia-y-consumo/contratos/cond...
and this in english
https://www.lawsociety.ie/Solicitors/Practising/Practice-Not...
https://www.consumoteca.com/familia-y-consumo/contratos/cond...
and this in english
https://www.lawsociety.ie/Solicitors/Practising/Practice-Not...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: The question is *whose* special condition, if you see my point
3 hrs
|
+1
8 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
specific conditions of contract
(standard rendering)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-12-04 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples:
http://lc.gov.mt/mediacenter/PDFs/1_Tender - Architect of Co...
https://www.ineco.com/webineco/sites/default/files/lic759-S ...
http://www.sanedi.org.za/img/conditions_of_contract.pdf.
http://www.purchasing.tas.gov.au/winning-government-business...
("Special conditions of contract" is also used, both "specific conditions" and "special conditions" in contrast to "general conditions."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-12-04 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples:
http://lc.gov.mt/mediacenter/PDFs/1_Tender - Architect of Co...
https://www.ineco.com/webineco/sites/default/files/lic759-S ...
http://www.sanedi.org.za/img/conditions_of_contract.pdf.
http://www.purchasing.tas.gov.au/winning-government-business...
("Special conditions of contract" is also used, both "specific conditions" and "special conditions" in contrast to "general conditions."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
33 mins
|
|
Thanks, Phil
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: that would back translate to "condiciones de contrato" // you are making the assumption there is one single contract/agreement; the ST strongly suggests that the the property's T&Cs are separate
50 mins
|
|
Hi, Allegro. In English this type of contract is generally entitled "Specific/Special Conditions of Contract".//No actually I assumed that there were "Specific Conditions of Contract" in addition to "General Conditions of Contract".
|
31 mins
Spanish term (edited):
salvo que se fije... en el contrato de condiciones particulares de la reserva
unless... is set as a special condition of the reservation within the contract
That clause is poorly worded in Spanish; it's not a special kind of contract, it just refers to conditions set in the contract. A better wording would be:
1. Llegada: La propiedad estará disponible desde las 16:00 (4:00 p.m) del día de llegada, salvo que se fije otra hora de entrada en el contrato en su sección de condiciones particulares de la reserva. (or something to that effect)
Therefore, I would recommend to translate as:
1. ......, unless another arrival time is set as a special condition of the reservation within the contract.
As for references, I think those provided by the other respondents are excellent and just go to prove that "special conditions" are a part of a contract and not a type of contract.
1. Llegada: La propiedad estará disponible desde las 16:00 (4:00 p.m) del día de llegada, salvo que se fije otra hora de entrada en el contrato en su sección de condiciones particulares de la reserva. (or something to that effect)
Therefore, I would recommend to translate as:
1. ......, unless another arrival time is set as a special condition of the reservation within the contract.
As for references, I think those provided by the other respondents are excellent and just go to prove that "special conditions" are a part of a contract and not a type of contract.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I understand your reasoning, but there may well be a separate agreement imposed by the establishment and to which the guest will be bound; the source text seems to say this
39 mins
|
|
I understand your argument, which uses the same assumption as the other answers, but the reason I posted this alternative was because I disagree!
|
Something went wrong...