Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Seda anterior
inglés translation:
Anterior silk suture
Added to glossary by
GNGR
Dec 6, 2017 01:13
6 yrs ago
10 viewers *
español term
Seda anterior
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Descripción macroscópica de fragmento de tejido
INFORME DE ANATOMIA PATOLÓGICA
El espécimen viene reparado de la siguiente manera: dos sedas dobles anterior y una seda simple posterior.
Gracias.
El espécimen viene reparado de la siguiente manera: dos sedas dobles anterior y una seda simple posterior.
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | anterior silk suture |
David Hollywood
|
| 3 | anterior silk suture |
Robert Carter
|
Change log
Mar 26, 2018 15:44: GNGR Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
389
Selected
anterior silk suture
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-06 01:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
anterior half silk suture
www.surgjournal.com/article/0039-6060(51)90132-8/abstract - Traducir esta página
de J Johnson - 1951 - Citado por 23 - Artículos relacionados
End-to-end aortic, end-to-side subclavian-pulmonary artery, and side-to-side aortic-pulmonary artery anastomoses were done in young pigs. Continuous silk sutures were used for the posterior half and interrupted silk sutures for the anterior half of the suture line. After the pigs had attained full growth the anastomoses were ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-06 01:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
anterior half silk suture
www.surgjournal.com/article/0039-6060(51)90132-8/abstract - Traducir esta página
de J Johnson - 1951 - Citado por 23 - Artículos relacionados
End-to-end aortic, end-to-side subclavian-pulmonary artery, and side-to-side aortic-pulmonary artery anastomoses were done in young pigs. Continuous silk sutures were used for the posterior half and interrupted silk sutures for the anterior half of the suture line. After the pigs had attained full growth the anastomoses were ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
224
anterior silk suture
"Seda" seems to be shorthand for "sutura de seda":
Sutura quirúrgica de seda
La Seda Trenzada Negra es un material multifilamento trenzado, de naturaleza proteíca, obtenido a partir de las fibras del capullo de gusanos de seda que han sido convenientemente tratadas con el fin de purificarlas y desengomarlas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sutura_quirúrgica_de_seda
Silk sutures are specially treated with silicone to give strength and smoothen the surface which provides easy passage through tissues.
http://www.dolphinsutures.com:8080/silk-sutures
Sutura quirúrgica de seda
La Seda Trenzada Negra es un material multifilamento trenzado, de naturaleza proteíca, obtenido a partir de las fibras del capullo de gusanos de seda que han sido convenientemente tratadas con el fin de purificarlas y desengomarlas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sutura_quirúrgica_de_seda
Silk sutures are specially treated with silicone to give strength and smoothen the surface which provides easy passage through tissues.
http://www.dolphinsutures.com:8080/silk-sutures
Something went wrong...