Dec 8, 2017 10:38
6 yrs ago
5 viewers *
English term
anchor
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Bonjour,
je traduis une enquête marketing et en fin de liste de réponses je trouve le terme en objet.
Voici le passage
Other (please specify) ANCHOR
Dans les phrases précédentes, il y a les différentes possibilités de réponse, la phrase suivante étant une nouvelle question.
Merci pour votre aide.
Laetitia
je traduis une enquête marketing et en fin de liste de réponses je trouve le terme en objet.
Voici le passage
Other (please specify) ANCHOR
Dans les phrases précédentes, il y a les différentes possibilités de réponse, la phrase suivante étant une nouvelle question.
Merci pour votre aide.
Laetitia
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | point d'ancrage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | ancre |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
point d'ancrage
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-12-08 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Souvent utilisé dans les sondages
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-12-09 04:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
je ne veux pas polémiquer sur des références citées qui sont hors contexte, il faut juste savoir faire la différence subtile entre ancre et point d'ancrage
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-12-08 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Souvent utilisé dans les sondages
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-12-09 04:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
je ne veux pas polémiquer sur des références citées qui sont hors contexte, il faut juste savoir faire la différence subtile entre ancre et point d'ancrage
Peer comment(s):
| agree |
Cécile A.-C.
1 hr
|
| agree |
yogim
: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26508...
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
ancre
"anchor ancre
A location or selection of text in a file that you name for reference purposes. Bookmarks identify a location within your file that you can later refer or link to."
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-08 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
une ancre est un lien vers une autre section du document (ou vers une autre page)
"Une des fonctionnalités la plus agréable du langage HTML est la possibilité de créer des liens vers d'autres documents.
Ces documents peuvent être des documents HTML, des images, du son, des films, et des serveurs TELNET, WAIS, FTP et GOPHER.
Le logiciel client WWW présente ce lien sous forme de mots soulignés ou d'image encadrée que l'on appelle ancre ou lien.
Ce lien est soit un fichier local, soit une URL(*)."
https://nephi.unice.fr/CoursHTML/coursp9.php
un point d'ancrage est utilisé uniquement pour aligner des éléments dans la mise en page
"anchor point point d'ancrage
A point in space that is used to align other objects, or used to determine the fixed points or edges in other objects when they are resized."
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-12-21 07:21:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hilarant :
"point d'ancrage
Domaine : économie
Auteur : Fonds monétaire international, 2011"
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26508...
Et Meunier vient donner des leçons de traduction ? Vraiment?
A location or selection of text in a file that you name for reference purposes. Bookmarks identify a location within your file that you can later refer or link to."
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-08 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
une ancre est un lien vers une autre section du document (ou vers une autre page)
"Une des fonctionnalités la plus agréable du langage HTML est la possibilité de créer des liens vers d'autres documents.
Ces documents peuvent être des documents HTML, des images, du son, des films, et des serveurs TELNET, WAIS, FTP et GOPHER.
Le logiciel client WWW présente ce lien sous forme de mots soulignés ou d'image encadrée que l'on appelle ancre ou lien.
Ce lien est soit un fichier local, soit une URL(*)."
https://nephi.unice.fr/CoursHTML/coursp9.php
un point d'ancrage est utilisé uniquement pour aligner des éléments dans la mise en page
"anchor point point d'ancrage
A point in space that is used to align other objects, or used to determine the fixed points or edges in other objects when they are resized."
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-12-21 07:21:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hilarant :
"point d'ancrage
Domaine : économie
Auteur : Fonds monétaire international, 2011"
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26508...
Et Meunier vient donner des leçons de traduction ? Vraiment?
Discussion