English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters get your backside out of the office

Bonjour,

Je suis sûre qu'il doit exister une expression équivalente en français mais n'arrive pas à mettre le doigt dessus. Voici le contexte : deux hommes sont dans une voiture. L'un est archéologue, sur le terrain, l'autre est chercheur, et reste la plupart du temps "au labo". Mais ce jour-là, l'archéologue emmène le chercheur sur le terrain. Du coup, il lui dit cette phrase, (sur le ton de la blague, je précise, aucune animosité entre eux). Merci pour bos idées !