Dec 12, 2017 20:48
6 yrs ago
Russian term
У вас колесо подспущено
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Знаю, как сказать "у вас колесо спущено" :), но как будет "подспущено"? Подскажите, пожалуйста. Вот это место в ролике: https://youtu.be/tfVk8fjmvIo?t=4m49s
- Мужчина, стойте! У вас переднее колесо подспущено. Осторожнее.
- Мужчина, стойте! У вас переднее колесо подспущено. Осторожнее.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tire going flat |
El oso
|
| 4 +1 | Your tire is somewhat deflated |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Your tire is underinflated. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
tire going flat
your tire is going flat
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-12 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
*one of your front tires is going flat
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-12 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
*one of your front tires is going flat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
30 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Your tire is somewhat deflated
Example sentence:
As the air temperature drops in your inner-tubes so does the space that it (air) occupies, and this may be causing you tires to deflate somewhat.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
29 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| disagree |
danya
: wrong register
16 hrs
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Your tire is underinflated.
adjective. The definition of underinflated is defined as a tire with less air than is needed for normal use. An example of underinflated is a flat bicycle tire.
http://www.yourdictionary.com/images/definitions/lg/10066.un...
http://www.yourdictionary.com/underinflated
ccccccccccccc
over, proper, and underinflation
https://www.racingjunk.com/news/wp-content/uploads/2014/12/2...
http://www.yourdictionary.com/images/definitions/lg/10066.un...
http://www.yourdictionary.com/underinflated
ccccccccccccc
over, proper, and underinflation
https://www.racingjunk.com/news/wp-content/uploads/2014/12/2...
Something went wrong...