Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en sortie de
English translation:
following or after aplasia
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 13, 2017 22:11
6 yrs ago
11 viewers *
French term
en sortie de
French to English
Medical
Medical (general)
aplasia
Can anybody help me with "en sortie d'aplasia"? Does it mean "due to"??
"Détresse respiratoire aigue en sortie d'aplasie chez un enfant de trois ans prise en charge pour une LAL B hyperleucocytaire SNC3."
"Détresse respiratoire aigue en sortie d'aplasie chez un enfant de trois ans prise en charge pour une LAL B hyperleucocytaire SNC3."
Proposed translations
(English)
| 4 | following or after aplasia |
Drmanu49
|
| 2 | As a result of |
David Hollywood
|
Change log
Dec 15, 2017 13:42: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
following or after aplasia
Aplasia of the right lung in a 4-year-old child: surgical stabilization of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11051161
Traduire cette page
de DU Krivchenya - 2000 - Cité 17 fois - Autres articles
J Pediatr Surg. 2000 Oct;35(10):1499-502. Aplasia of the right lung in a 4-year-old child: surgical stabilization of the mediastinum by diaphragm translocation leading to complete recovery from respiratory distress syndrome. Krivchenya DU(1), Dubrovin AG, Krivchenya TD, Khursin VN, Lysak CV. Author information:
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2017-12-13 22:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
In this case en sortie de would indicate a time sequence or chronology.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11051161
Traduire cette page
de DU Krivchenya - 2000 - Cité 17 fois - Autres articles
J Pediatr Surg. 2000 Oct;35(10):1499-502. Aplasia of the right lung in a 4-year-old child: surgical stabilization of the mediastinum by diaphragm translocation leading to complete recovery from respiratory distress syndrome. Krivchenya DU(1), Dubrovin AG, Krivchenya TD, Khursin VN, Lysak CV. Author information:
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2017-12-13 22:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
In this case en sortie de would indicate a time sequence or chronology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
As a result of
https://en.oxforddictionaries.com/definition/aplasia
Definition of aplasia - the failure of an organ or tissue to develop or to function normally.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-13 22:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
off the top of my head and please wait for other suggestions as I'm really not sure...
Definition of aplasia - the failure of an organ or tissue to develop or to function normally.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-13 22:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
off the top of my head and please wait for other suggestions as I'm really not sure...
Discussion