Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel packers
Russian translation:
пакеты стальных подкладок
Added to glossary by
Konstantin Chernoukhov
Dec 14, 2017 23:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
steel packers
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Foundation
Описывается процесс подготовки бетонного фундамента под промышленный вентилятор. Согласно описанию, steel packers устанавливаются между фундаментнфми болтами, потом на steel packers устаналивается рама основания, а затем с их помощью производится горизонтальное выравнивание этой рамы.
Place the foundation bolts in all foundation pockets as required and hook up with the common holding rods provided in the foundation
Clean the threaded portion of the bolt
Generally the concrete block foundation provided to support the fan unit should be at a level lower than the final installation level by about 50mm.
This clearance allows correction of the civil engineering false level.
It is, therefore, necessary to maintain the center of the fan and the level of installation
Place the *steel packers* in between the foundation bolts to the required height
Place the base frame on the *packers* and bolt together at four corners
Fasten the foundation bolts with base frame
Adjust the horizontal level of the base frame by adjusting *steel packers* by using dumpy level.
The dimensions to be maintained as per the GA drawing.
Check up the diagonal dimensions for assuring the squareness of the base frame
Place the Fan on Base Frame ; ensure that the fastening bolts are tightened with taper washer
Place the foundation bolts in all foundation pockets as required and hook up with the common holding rods provided in the foundation
Clean the threaded portion of the bolt
Generally the concrete block foundation provided to support the fan unit should be at a level lower than the final installation level by about 50mm.
This clearance allows correction of the civil engineering false level.
It is, therefore, necessary to maintain the center of the fan and the level of installation
Place the *steel packers* in between the foundation bolts to the required height
Place the base frame on the *packers* and bolt together at four corners
Fasten the foundation bolts with base frame
Adjust the horizontal level of the base frame by adjusting *steel packers* by using dumpy level.
The dimensions to be maintained as per the GA drawing.
Check up the diagonal dimensions for assuring the squareness of the base frame
Place the Fan on Base Frame ; ensure that the fastening bolts are tightened with taper washer
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | пакеты стальных подкладок | Tanami |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
пакеты стальных подкладок
Кожемякин В.А. Монтаж силового электрооборудования промышленных предприятий
Установкам выверка электрических машин на бетонных фундаментах может производиться на пакетах металлических подкладок, клиньях, клиновых домкратах или винтовых устройствах, устанавливаемых под фундаментные плиты. Эти установочные приспособления необходимы для выверки ( центровки) и обеспечения горизонтального положения фундаментных плит, а также для регулировки высотных отметок устанавливаемых машин.
Пакеты металлических подкладок ( рис. 91 3) применяют для выверки, если конструкторской документацией не предусмотрены регулировочные винты и нельзя использовать тарельчатые шайбы или инвентарные домкраты. Пакеты 12 набирают из стальных или чугунных подкладок толщиной 5 мм и более. Подкладки в пакетах должны быть плоскими, без заусенцев, выпуклостей и впадин.
http://www.ngpedia.ru/id239981p1.html
Металлические подкладки устанавливают на возможно близком расстоянии от фундаментных болтов и располагают друг от друга через 300 - 800 мм. При установке пакетов подкладок под оборудование, монтируемое на фундаментах с устройством анкерных колодцев, следят, чтобы пакеты подкладок не перекрывали анкерные колодцы. После окончательной выверки оборудования и затяжки болтов подкладки в пакете прихватывают электросваркой.
http://www.ai08.org/index.php/term/Технический словарь Том I...
http://www.gosthelp.ru/text/VSN36185Ustanovkatexnolog.html
http://www.stroitelstvo-new.ru/ustanovka-mashin/podgotovka-p...
и т. д.
Установкам выверка электрических машин на бетонных фундаментах может производиться на пакетах металлических подкладок, клиньях, клиновых домкратах или винтовых устройствах, устанавливаемых под фундаментные плиты. Эти установочные приспособления необходимы для выверки ( центровки) и обеспечения горизонтального положения фундаментных плит, а также для регулировки высотных отметок устанавливаемых машин.
Пакеты металлических подкладок ( рис. 91 3) применяют для выверки, если конструкторской документацией не предусмотрены регулировочные винты и нельзя использовать тарельчатые шайбы или инвентарные домкраты. Пакеты 12 набирают из стальных или чугунных подкладок толщиной 5 мм и более. Подкладки в пакетах должны быть плоскими, без заусенцев, выпуклостей и впадин.
http://www.ngpedia.ru/id239981p1.html
Металлические подкладки устанавливают на возможно близком расстоянии от фундаментных болтов и располагают друг от друга через 300 - 800 мм. При установке пакетов подкладок под оборудование, монтируемое на фундаментах с устройством анкерных колодцев, следят, чтобы пакеты подкладок не перекрывали анкерные колодцы. После окончательной выверки оборудования и затяжки болтов подкладки в пакете прихватывают электросваркой.
http://www.ai08.org/index.php/term/Технический словарь Том I...
http://www.gosthelp.ru/text/VSN36185Ustanovkatexnolog.html
http://www.stroitelstvo-new.ru/ustanovka-mashin/podgotovka-p...
и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...