the world had flipped on its side

Non-PRO English to French Art/Literary Poetry & Literature

HI,

I felt as if the world had flipped on its side.

thank you

Proposed translations (French)

4 +1	comme si le monde avait chaviré	Maïté Mendiondo-George
4	comme si le monde avait basculé	FX Fraipont (X)

1 hr

Maïté Mendiondo-George

France

Native in French

Specializes in field

Selected

comme si le monde avait chaviré

;;
mais un peu difficile sans contexte

Peer comment(s):

agree	GILLES MEUNIER : ou s'était écroulé 15 hrs
	oui , plus classique ..

4 KudoZ points awarded for this answer.

6 mins

FX Fraipont (X)

Belgium

Native in French

Works in field